1
歡迎來到第二期的《戰地風雲》Blog，這一系列的 Blog 文章將會陪伴大家直到 10 月 25 日《戰地風雲3》正式發售的一刻！你將會在《戰地風雲》Blog 找到一切關於我們這一款有史以來最大型的射擊遊戲的資訊。這次將會由資深多人遊戲設計師 Alan Kertz 帶大家搶鮮看看多人遊戲中的兵種設定。
著重團隊合作的遊戲設定能夠成為《戰地風雲》系列中備受歡迎的遊戲元素，我們在 DICE 的每一位都感到非常高興。我們將會繼續在《戰地風雲3》中延續這一傳統，當然，我們會在這一基礎上引入新設定令遊戲體驗得以提升。在《戰地風雲3》中，我們正確保四大兵種（突擊兵、工兵、支援兵 及偵查兵）每一個都能在戰鬥中獨當一面。每一個兵種都有其獨特的能力，同時每一個兵種在戰埸上都是一股不可或缺的力量。
如果你是孤狼類型的玩家，每次踏進戰埸都只會想著以虐殺其他菜鳥玩家為樂，這是完全可以的 ─ 我們正確保每一個兵種在單兵作戰時都有一定的戰鬥力，讓你有機會以自己喜愛的方式遊玩。然而，我們正同時努力地調整每一個兵種與他們的獨有的團隊能力，讓小隊作戰能更有效率，讓玩家有更多的理由選擇以團體合作的遊戲方式進行遊戲。
正如之前所說的，《戰地風雲3》的四大兵種為突擊兵、工兵、支援兵 及偵察兵。這四大兵種一如以往擁有玩家耳熟能詳的元素，但這次我們作出了一點小修改，為多人連線遊戲帶來新玩意。
突擊兵仍然是屬於在前戰衝鋒陷陣的兵種，考慮到戰埸上混亂的戰局，隊友們在前線屍橫遍野的情況，突擊兵將會擁有醫療能力。沒錯，過往只會在醫療兵上找到，包括醫療包及電撃器在內的醫療能力，將會整合到突撃兵身上。突擊兵在前線為其他倒地的戰友們進行急救很合常理，對不？沒錯！請緊記，你可以盡顯你的個人遊戲風格，自訂你的突撃兵裝備，選擇傾向醫療能力又或是純粹打槍的玩法，這完全由你決定。
工兵同樣會在《戰地風雲3》回歸，包括修理各種載具的能力。另外，工兵同時擅長擊毀敵方載具，工兵所裝備的 RPG 武器讓他能夠打擊一般無法以子彈擊毀的裝甲目標、甚至是敵方用作掩護的建築物。考慮到工兵的主武器是卡賓槍，得出的結論是工兵在多人遊戲中將會是一個面面俱圓的兵種，跑上來像擁有蝴蝶的高機動性，攻擊上來卻像蜜蜂蜇人一樣的痛。
支援兵會回到《戰地風雲3》的懷抱中，整合了使用輕機槍及施展火力壓制的能力，讓他成為非常重要的移動武器平台。「每次說到支援兵就不得不提及他手上擁有步兵最強大火力的輕機槍，」DICE 資深多人遊戲設計師 Alan Kertz 如此說著。「我們希望工兵這一個角色用起上來能夠跟衝鋒陷陣的突擊兵有分別。」
火力壓制這一新的遊戲元素將會改變你的遊戲方式。每當你向非常接近敵人位置的地方射擊時，隨之而來的彈幕會造成敵方畫面模糊，讓他感到壓力、知道離開掩體是非常危險的舉動。同時，這亦會影響對方角色在遊戲中射擊的準繩度，如現實生活中戰術一樣，讓他對友方構成較少的威脅。還不夠嗎？施展火力壓制可以讓你得到團隊合作分數！
「利用武器支架的優勢進行以支援為主的射撃，這一點終於讓我們能夠把突擊兵 與支援兵這兩個兵種清楚地分開。因為拿著沉重的輕機槍會讓你喪失一定的機動性，」Kertz 解釋著說。「展開支架後，輕機槍成為非常強大的武器力量。壓制火力能阻止敵人的攻勢，支援兵機槍手能夠壓制敵軍步兵讓友軍步兵能包抄突擊。」
愛他、恨他，偵察兵在《戰地風雲3》將扮演遠程狙擊手，同時為友軍收集情報的角色。偵察兵的狙擊鏡讓他能夠清晰地觀察戰場上每一個角落，正如在《惡名昭彰2》中一樣，偵察兵非常適合擔當回報敵軍位置的角色，讓你的陣營中的每一位玩家都能看見被回報的敵方單位。「偵察兵過往只被看待為一位狙擊手，」Kertz 說。「我們希望改變這種觀念，所以我們為偵察兵加入了數項能增強團體合作性的道具，讓偵察兵能夠在團隊合作上發揮作用，即使他只是坐在滿佈狙擊手的山頭上。」我們將會在未來的 Blog 文章中談及這些玩具以及它們的用途。
雖然每一個兵種都有自己的預設裝備設定，但你仍然可以隨意自訂裝備內容，讓你可以打造出一套真正適合你遊戲風格的套裝。我們將會在往後的《戰地風雲》Blog 中繼續談及更多關於武器解鎖，遊戲延續性及自訂內容，所以 敬請期待™ 更多關於《戰地風雲3》的資訊！
請密切留意下星期的《戰地風雲》Blog #3。
（原文：Battleblog #2: With A Bit Of Class、翻譯：小貓）
著重團隊合作的遊戲設定能夠成為《戰地風雲》系列中備受歡迎的遊戲元素，我們在 DICE 的每一位都感到非常高興。我們將會繼續在《戰地風雲3》中延續這一傳統，當然，我們會在這一基礎上引入新設定令遊戲體驗得以提升。在《戰地風雲3》中，我們正確保四大兵種（突擊兵、工兵、支援兵 及偵查兵）每一個都能在戰鬥中獨當一面。每一個兵種都有其獨特的能力，同時每一個兵種在戰埸上都是一股不可或缺的力量。
如果你是孤狼類型的玩家，每次踏進戰埸都只會想著以虐殺其他菜鳥玩家為樂，這是完全可以的 ─ 我們正確保每一個兵種在單兵作戰時都有一定的戰鬥力，讓你有機會以自己喜愛的方式遊玩。然而，我們正同時努力地調整每一個兵種與他們的獨有的團隊能力，讓小隊作戰能更有效率，讓玩家有更多的理由選擇以團體合作的遊戲方式進行遊戲。
正如之前所說的，《戰地風雲3》的四大兵種為突擊兵、工兵、支援兵 及偵察兵。這四大兵種一如以往擁有玩家耳熟能詳的元素，但這次我們作出了一點小修改，為多人連線遊戲帶來新玩意。
突擊兵仍然是屬於在前戰衝鋒陷陣的兵種，考慮到戰埸上混亂的戰局，隊友們在前線屍橫遍野的情況，突擊兵將會擁有醫療能力。沒錯，過往只會在醫療兵上找到，包括醫療包及電撃器在內的醫療能力，將會整合到突撃兵身上。突擊兵在前線為其他倒地的戰友們進行急救很合常理，對不？沒錯！請緊記，你可以盡顯你的個人遊戲風格，自訂你的突撃兵裝備，選擇傾向醫療能力又或是純粹打槍的玩法，這完全由你決定。
工兵同樣會在《戰地風雲3》回歸，包括修理各種載具的能力。另外，工兵同時擅長擊毀敵方載具，工兵所裝備的 RPG 武器讓他能夠打擊一般無法以子彈擊毀的裝甲目標、甚至是敵方用作掩護的建築物。考慮到工兵的主武器是卡賓槍，得出的結論是工兵在多人遊戲中將會是一個面面俱圓的兵種，跑上來像擁有蝴蝶的高機動性，攻擊上來卻像蜜蜂蜇人一樣的痛。
支援兵會回到《戰地風雲3》的懷抱中，整合了使用輕機槍及施展火力壓制的能力，讓他成為非常重要的移動武器平台。「每次說到支援兵就不得不提及他手上擁有步兵最強大火力的輕機槍，」DICE 資深多人遊戲設計師 Alan Kertz 如此說著。「我們希望工兵這一個角色用起上來能夠跟衝鋒陷陣的突擊兵有分別。」
▲兩項重要設定將令支援兵重新定位
火力壓制這一新的遊戲元素將會改變你的遊戲方式。每當你向非常接近敵人位置的地方射擊時，隨之而來的彈幕會造成敵方畫面模糊，讓他感到壓力、知道離開掩體是非常危險的舉動。同時，這亦會影響對方角色在遊戲中射擊的準繩度，如現實生活中戰術一樣，讓他對友方構成較少的威脅。還不夠嗎？施展火力壓制可以讓你得到團隊合作分數！
「利用武器支架的優勢進行以支援為主的射撃，這一點終於讓我們能夠把突擊兵 與支援兵這兩個兵種清楚地分開。因為拿著沉重的輕機槍會讓你喪失一定的機動性，」Kertz 解釋著說。「展開支架後，輕機槍成為非常強大的武器力量。壓制火力能阻止敵人的攻勢，支援兵機槍手能夠壓制敵軍步兵讓友軍步兵能包抄突擊。」
愛他、恨他，偵察兵在《戰地風雲3》將扮演遠程狙擊手，同時為友軍收集情報的角色。偵察兵的狙擊鏡讓他能夠清晰地觀察戰場上每一個角落，正如在《惡名昭彰2》中一樣，偵察兵非常適合擔當回報敵軍位置的角色，讓你的陣營中的每一位玩家都能看見被回報的敵方單位。「偵察兵過往只被看待為一位狙擊手，」Kertz 說。「我們希望改變這種觀念，所以我們為偵察兵加入了數項能增強團體合作性的道具，讓偵察兵能夠在團隊合作上發揮作用，即使他只是坐在滿佈狙擊手的山頭上。」我們將會在未來的 Blog 文章中談及這些玩具以及它們的用途。
▲經「修正」的兵種圖片，用來做桌布也不錯（誤
雖然每一個兵種都有自己的預設裝備設定，但你仍然可以隨意自訂裝備內容，讓你可以打造出一套真正適合你遊戲風格的套裝。我們將會在往後的《戰地風雲》Blog 中繼續談及更多關於武器解鎖，遊戲延續性及自訂內容，所以 敬請期待™ 更多關於《戰地風雲3》的資訊！
請密切留意下星期的《戰地風雲》Blog #3。
（原文：Battleblog #2: With A Bit Of Class、翻譯：小貓）
看來都是外洩吧