延伸說法～= =..這樣也不對吧 減緩應該去掉才比較通順?
最貼切的說法還是烹調才對 這用語在網路上已經存在很久了
客倌！請問你要三分熟的手榴彈、還是要六分熟或是全熟手榴彈？ :-D
等等～全熟不就自爆了？
本篇文章已被 iceyemansd 於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:18 編輯過
hot potato ?? 烹調手榴彈 ??
作者 kuo, 2007-09-07 下午 02:13
這篇主題有 60 篇回覆
#21
iceyemansd
-
- 國民兵
- 271 文章數
二等士官長
- 來自：往十七層地獄路上...
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:16
客倌！請問你要三分熟的手榴彈、還是要六分熟或是全熟手榴彈？ :-D
等等～全熟不就自爆了？
#22
bagle
-
- 戰地解碼小組
- 9,272 文章數
准將
-
國家 / 地區：
Zambia
- 來自：SOS團(讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:20
如果要這樣配的話應該是 "減緩手榴彈擲出" 才對延伸說法～= =..這樣也不對吧 減緩應該去掉才比較通順?
最貼切的說法還是烹調才對 這用語在網路上已經存在很久了
客倌！請問你要三分熟的手榴彈、還是要六分熟或是全熟手榴彈？ :-D
等等～全熟不就自爆了？
因為如果是 "減緩手榴彈延爆" 變成手榴彈會因為你握著而比較晚爆炸?
［推廣：請多利用聲譽系統推推好文章］ ↑
「一個人不犯錯只代表他從不接觸新事物。」
(A person who never made a mistake never tried anything new.)
「最重要的是不斷的問各種問題。 好奇心的存在自有它的理由。」
(The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.)
「學習的成效就是那些學校的東西忘光之後還剩下的東西。」
(Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.)
－亞伯特‧愛因斯坦大叔
#23
iceyemansd
-
- 國民兵
- 271 文章數
二等士官長
- 來自：往十七層地獄路上...
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:22
耶～
越來越惡搞了～
不過說得也沒錯！
這就是密境鄉民厲害的地方
越來越惡搞了～
不過說得也沒錯！
這就是密境鄉民厲害的地方
#24
SIB
-
- 國民兵
- 351 文章數
二等士官長
- 來自：TPE
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:29
叫「燙手山芋」好了
畢竟台灣不把potato當主食，
理解上確實有難度...
畢竟台灣不把potato當主食，
理解上確實有難度...
#25
bagle
-
- 戰地解碼小組
- 9,272 文章數
准將
-
國家 / 地區：Zambia
- 來自：SOS團(讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:30
的確是類似的意思沒錯= =叫「燙手山芋」好了
畢竟台灣不把potato當主食，
理解上確實有難度...
只是遊戲翻譯成燙手山芋烤鴨應該會被圍毆 8-) 8-) 8-)
［推廣：請多利用聲譽系統推推好文章］ ↑
「一個人不犯錯只代表他從不接觸新事物。」
(A person who never made a mistake never tried anything new.)
「最重要的是不斷的問各種問題。 好奇心的存在自有它的理由。」
(The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.)
「學習的成效就是那些學校的東西忘光之後還剩下的東西。」
(Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.)
－亞伯特‧愛因斯坦大叔
#26
pm3160817
-
- 前線步兵
- 216 文章數
二等士官長
-
國家 / 地區：
中華民國（台灣）
- 來自：桃園拔辣坡
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:36
沒錯!! 是個很"冷"的笑話 冷～這應該只是玩笑話-.- :-o
:||: 請尊重譯者的專業與辛勞好嗎 :||:個人感覺那個說 "找不到詞彙就亂翻" 的傢伙真的是很不負責任= =
#27
iceyemansd
-
- 國民兵
- 271 文章數
二等士官長
- 來自：往十七層地獄路上...
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:37
烹調手榴彈
按住滑鼠左鍵不放 手榴彈會開始烹調......
請問什麼是烹調手榴彈..
請問什麼是烹調手榴彈
請問什麼是烹調手榴彈
請問什麼是烹調手榴彈
改成
預熱
好一點
#28
bagle
-
- 戰地解碼小組
- 9,272 文章數
准將
-
國家 / 地區：Zambia
- 來自：SOS團(讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:40
那到時候就是烹調手榴彈
按住滑鼠左鍵不放 手榴彈會開始烹調......
請問什麼是烹調手榴彈..
請問什麼是烹調手榴彈
請問什麼是烹調手榴彈
請問什麼是烹調手榴彈
改成
預熱
好一點
預熱手榴彈
按住滑鼠左鍵不放 手榴彈會開始預熱......
請問什麼是預熱手榴彈..
請問什麼是預熱手榴彈
請問什麼是預熱手榴彈
請問什麼是預熱手榴彈
8-) 8-) 因為這東西不管用什麼詞都還是理解層面比較大
烹飪或是預熱都不是專門的軍事用語
［推廣：請多利用聲譽系統推推好文章］ ↑
「一個人不犯錯只代表他從不接觸新事物。」
(A person who never made a mistake never tried anything new.)
「最重要的是不斷的問各種問題。 好奇心的存在自有它的理由。」
(The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.)
「學習的成效就是那些學校的東西忘光之後還剩下的東西。」
(Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.)
－亞伯特‧愛因斯坦大叔
#29
iceyemansd
-
- 國民兵
- 271 文章數
二等士官長
- 來自：往十七層地獄路上...
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:41
至少不會馬上就聯想到『吃』
糟糕～吃太多手榴彈了！
先去睡一下～ :-D :-D
欸～
總不能我跟bagle參戰討論而已
其他人也下個標呀
虧看的人那麼多！
糟糕～吃太多手榴彈了！
先去睡一下～ :-D :-D
欸～
總不能我跟bagle參戰討論而已
其他人也下個標呀
虧看的人那麼多！
本篇文章已被 iceyemansd 於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:44 編輯過
#30
：
：
：
：發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:50
XD叫「燙手山芋」好了
畢竟台灣不把potato當主食，
理解上確實有難度...
這個好
可是遊戲中英文還是用 cook grenade
所以應該還是只能想個動詞來形容這個拔開但不丟出去的動作
預熱念起來是滿順的啦 ...
可是你拿著手榴彈也沒有越來越熱啊 囧
你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多
戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣
#31
ianchou
-
- 國民兵
- 120 文章數
上士
-
國家 / 地區：中華民國（台灣）
- 來自：台灣
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:50
延爆手榴彈翻譯叫：
紅潤手榴彈(怪怪的 ＝ ＝
熱身手榴彈
暖身手榴彈
害羞手榴彈 :evil:
正常說法是：
減緩手榴彈延爆（時間
好像比較正常點 (?)
#32
WolfSniper
-
- 精銳步兵
- 1,107 文章數
軍團軍士長
-
國家 / 地區：中華民國（台灣）
- 來自：台灣某倉庫
- 隸屬於：WTO
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:53
我覺得會翻成[烹調]才是真正懂門道、內行的翻法。
對重度二戰迷來說[烹調手榴彈]、[馬鈴薯搗碎器]，這些用語都是很經典的東西。 8-)
惡搞的話，翻成[哈特波特多]好了...。(跟哈利波特沒關係Orz)
對重度二戰迷來說[烹調手榴彈]、[馬鈴薯搗碎器]，這些用語都是很經典的東西。 8-)
惡搞的話，翻成[哈特波特多]好了...。(跟哈利波特沒關係Orz)
#33
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 04:57
其實直譯就是 "烹調" 了（cook） XD（炸飛我覺得會翻成[烹調]才是真正懂門道、內行的翻法。
哪裡正常了 ?延爆手榴彈
好像比較正常點 (?)
手榴彈爆炸的時間有延長嗎 ? 沒有嘛
你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多
戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣
#35
kuo
-
- 創站元老
- 25,396 文章數
特級上將
-
國家 / 地區：中華民國（台灣）
- 來自：新竹,台灣(ROC)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 05:06
手榴彈上膛 (8-))所以應該還是只能想個動詞來形容這個拔開但不丟出去的動作
好口愛啊 XD
#36
bagle
-
- 戰地解碼小組
- 9,272 文章數
准將
-
國家 / 地區：Zambia
- 來自：SOS團(讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 05:08
手榴彈擲出延遲XD?
［推廣：請多利用聲譽系統推推好文章］ ↑
「一個人不犯錯只代表他從不接觸新事物。」
(A person who never made a mistake never tried anything new.)
「最重要的是不斷的問各種問題。 好奇心的存在自有它的理由。」
(The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.)
「學習的成效就是那些學校的東西忘光之後還剩下的東西。」
(Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.)
－亞伯特‧愛因斯坦大叔
#37
smallU
-
- 精銳步兵
- 1,243 文章數
軍團軍士長
-
國家 / 地區：中華民國（台灣）
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 05:08
那計時如何?哪裡正常了 ?延爆手榴彈
好像比較正常點 (?)
手榴彈爆炸的時間有延長嗎 ? 沒有嘛
控時應該勉強可用...
您的簽名檔大小已超過本站規範限制，故移除 by 站務組
#38
bagle
-
- 戰地解碼小組
- 9,272 文章數
准將
-
國家 / 地區：Zambia
- 來自：SOS團(讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 05:10
以文意而言手榴彈本來就有計時了 所以變成贅詞@_@?那計時如何?
哪裡正常了 ?延爆手榴彈
好像比較正常點 (?)
手榴彈爆炸的時間有延長嗎 ? 沒有嘛
控時應該勉強可用...
控時就變成手榴彈爆炸時間可以控制了 8-) 8-)
畢竟不同的語言還是多多少少會有說不通只能用理解的部分阿 8-) 8-)
［推廣：請多利用聲譽系統推推好文章］ ↑
「一個人不犯錯只代表他從不接觸新事物。」
(A person who never made a mistake never tried anything new.)
「最重要的是不斷的問各種問題。 好奇心的存在自有它的理由。」
(The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.)
「學習的成效就是那些學校的東西忘光之後還剩下的東西。」
(Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.)
－亞伯特‧愛因斯坦大叔
#40
smallU
-
- 精銳步兵
- 1,243 文章數
軍團軍士長
-
國家 / 地區：中華民國（台灣）
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 05:18
那乾脆打白話好了以文意而言手榴彈本來就有計時了 所以變成贅詞@_@?
那計時如何?
哪裡正常了 ?延爆手榴彈
好像比較正常點 (?)
手榴彈爆炸的時間有延長嗎 ? 沒有嘛
控時應該勉強可用...
控時就變成手榴彈爆炸時間可以控制了 8-) 8-)
畢竟不同的語言還是多多少少會有說不通只能用理解的部分阿 8-) 8-)
待時手榴彈
等待時間爆炸...
烹調算是最符合感覺的詞了...
本篇文章已被 smallU 於 2007 年 09 月 07 日 - 下午 05:21 編輯過
您的簽名檔大小已超過本站規範限制，故移除 by 站務組
1 位玩家正在閱讀此主題
0 位會員， 1 位訪客， 0 位匿名會員
