這篇主題有 61 篇回覆

[derek]

很久的東西了

有些還是台灣人自己掰出來的
台灣的神鬼系列也是很低能　

其實我想各有特色
大陸走搞笑路線，台灣走低能路線
最近看了全民超人，我一直在研究這部片為何要翻這名字=w=b

同意，不求證就嘴砲的那麼開心...實在很無言...

雖然我們是一個資訊流通的國家，但是其實台灣這邊對大陸的了解都還停留在很久以前，lag有點嚴重，想想也蠻誇張的

去大陸走一趟會更多廣見聞

題外話:強者我大陸同事問我要不去廣州看看(我們公司在廣州)
我說我沒空出國

強這我大陸同事說:出國?

然後又說

台灣是大陸的

到這裡我就暈了=w=b

公式就是

威爾史密斯　全民xx

麥特戴蒙　神鬼xx

阿諾 魔鬼xx

史蒂芬席格　 xx悍將

補充
金凱瑞 王牌xx

[傑洨克]

威爾史密斯　全民xx + xx戰警
全民公敵、全民情聖、全民超人
絕地戰警、飆風戰警、MIB星際戰警

麥特戴蒙　神鬼xx
神鬼認證(有三集)、神鬼無間

阿諾 魔鬼xx
魔鬼終結者、魔鬼司令、魔鬼殺陣、魔鬼阿諾、魔鬼紅星、
魔鬼總動員、魔鬼孩子王、魔鬼終結者2、最後魔鬼英雄、
魔鬼大帝：真實謊言、魔鬼二世、魔鬼男兒、魔鬼毀滅者、
魔鬼末日、魔鬼複製人、魔鬼終結者3

史蒂芬席格　 xx悍將、xx戰將
魔鬼戰將、絕地戰將、魔鬼戰將2、七四七絕地悍將
烈火戰將、火線戰將、截殺戰將、最後魔鬼戰將
悍將出擊、玩命悍將

金凱瑞 王牌xx
王牌威龍、王牌威龍2非洲大瘋狂、王牌特派員、王牌大騙子
王牌天神、王牌冤家

快笑死了...

[SIB]

我以為這已經是超老爛梗了，
沒想到.....

[derek]

可能電影公司的翻譯員想節省時間翻譯吧 :oops:

[ForrestHK]

剛剛在ts2上面

討論!!　

香港:香口膠=口香糖

Lock the good door, Close the good window <大陸翻

上面台灣 是 鎖好門關好窗<<好像是

鐵鳥說 他要去澳林匹克數學班=有那麼猛

會很猛嗎?

我記得去年國際賽的時候有看到臺灣派隊出賽啊= =

在臺灣來説應該還蠻普及的吧= =

[town]

其實兩地口音多少有出入...不用太執著啦=　 =

[KC Jerry]

這篇文的內容有十年了吧 ...

=BRT=26217有機會跟Andy競爭最佳Lag新人王 (XD)

[SIB]

補充一下：
轉「至」跟轉「自」，
差一個字意思差很多喔

如果你想笑大陸人中文有問題，
你也要先把中文練好才行... 8-)

[大腸*Ryan]

泰伯倫->泰伯利亞

搞得好像地名 :-D

泰伯倫本來就是地名啊 = =
就是在義大利　遊戲就是以此命名的

只是翻譯不同而已啦 8-)

從教科書就可以發現
台灣人自己翻譯的名詞也都各不相同

本篇文章已被 s905403 於 2008 年 08 月 01 日 - 下午 03:07 編輯過

[Ingramaus]

有些名稱是很奇怪和好笑，但普遍來說都是因為先入為主而否定對方的譯名

對大陸而言，直接翻譯(特別是電影)比較安全，奇怪的翻譯可能會招來政府的行動...

要知道大陸很多東西都很敏感

譯名大家明白對方的意思就夠了

[Leopard]

威爾史密斯　全民xx + xx戰警
全民公敵、全民情聖、全民超人
絕地戰警、飆風戰警、MIB星際戰警

麥特戴蒙　神鬼xx
神鬼認證(有三集)、神鬼無間

阿諾 魔鬼xx
魔鬼終結者、魔鬼司令、魔鬼殺陣、魔鬼阿諾、魔鬼紅星、
魔鬼總動員、魔鬼孩子王、魔鬼終結者2、最後魔鬼英雄、
魔鬼大帝：真實謊言、魔鬼二世、魔鬼男兒、魔鬼毀滅者、
魔鬼末日、魔鬼複製人、魔鬼終結者3

史蒂芬席格　 xx悍將、xx戰將
魔鬼戰將、絕地戰將、魔鬼戰將2、七四七絕地悍將
烈火戰將、火線戰將、截殺戰將、最後魔鬼戰將
悍將出擊、玩命悍將

金凱瑞 王牌xx
王牌威龍、王牌威龍2非洲大瘋狂、王牌特派員、王牌大騙子
王牌天神、王牌冤家

快笑死了...

不錯啊...
以後看到電影名稱就知道誰演的= ="

[item70]

之前節目看到的

台:蠟筆小新　大陸:一個低能兒的故事



不能因為那是日本卡通就這樣翻譯好不好 :-o

本篇文章已被 item70 於 2008 年 08 月 01 日 - 下午 04:02 編輯過

[Enterprise]

大陸近十年來翻譯已經進步非常多了。

有很多"原本"的名稱也改變過來。

雖然跟我們用法還是有差，但是確實合乎許多。


不過電影翻譯上，兩邊都差不多，對岸是翻的太白話，我們這邊部分翻的腦殘(跟電影相關性~OTL)

尤其最近去電影院看電影，字幕翻譯的有夠無言，完全不是原意啊。


還不及大陸迷版的翻譯。

[bagle]

還不及大陸迷版的翻譯。

因為大陸謎版是真正有心的人去翻譯的阿XD

品質會比較好也是正常的

有些正版的發行商反而讓人很沒信心= =

[frank83125]

007系列

我快要笑死了

[HERO_AIR]

8-) 有些是自己編的吧
age of empires 這個大陸叫 帝國時代 。。。
titanic 大陸叫 泰坦尼克號。。

[MatthewScarlet]

8-) 有些是自己編的吧
age of empires 這個大陸叫 帝國時代 。。。
titanic 大陸叫 泰坦尼克號。。

好多假的.........


英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：家園

----------------------------------------------------
這是釣魚嗎?

[可能君]

這是釣魚嗎?

這裡有魚嗎？

------------------------------------------------------------------------------------------------

這種話題當做飯後茶餘時的消遣就可以了。

誰會真的在乎對岸是怎麼翻譯的嗎？

[bagle]

這是釣魚嗎?

不 這只是無知而已XD

有些思想比較白化的人就是會以亂傳假的資訊為樂

久了某些假的也會被傳成真的XD?

只是這篇超古老的文章不知道是哪個笨蛋寫的

居然還能傳到現在也蠻厲害的= =

[可能君]

不 這只是無知而已XD

有些思想比較白化的人就是會以亂傳假的資訊為樂

久了某些假的也會被傳成真的XD?

只是這篇超古老的文章不知道是哪個笨蛋寫的

居然還能傳到現在也蠻厲害的= =

此篇文章將被送進大英博物館的可能？%