這篇主題有 12 篇回覆

[h80456123]

http://www.qgcg.cn/PR0.8help.rar

PR講座檔案

------------------------------------

http://www.qgcg.cn/PR0.8.rar

中文繁體檔案

貼到以下路徑
X:Program FilesEA GAMESBattlefield 2modsprlocalization

[小望™]

http://www.qgcg.cn/PR0.8help.rar

PR講座檔案

------------------------------------

http://www.qgcg.cn/PR0.8.rar

中文繁體檔案

貼到以下路徑
X:Program FilesEA GAMESBattlefield 2modsprlocalization

HERO的嗎?

我實在不怎麼喜歡..

1.很多重要單字被繁化了..對於新手來說，在國外伺服器玩就很難以跟老外溝通

2.繼續等待認真團字幕組(謎

[kn03ee]

給我語系檔QQ
我要翻阿阿

[DDRPTP]

剛才看了一下 中文化作不錯
可是有些字有出現簡體字 算了反正可以看得懂
教學檔有很詳細的解釋 拿官方教學檔圖來中文解釋 這樣很好

ps：話說內地作中文化跟教學檔 真的比我們來的多

本篇文章已被 DDRPTP 於 2008 年 10 月 08 日 - 上午 01:54 編輯過

[卡西姆~]

翻的還不錯

如果是我的話我也會這樣翻~

只是prtips.utxt有一部分還是簡字

有些辭因為是大陸翻的
所以有點不太適應...

還能夠在改善~

[DDRPTP]

翻的還不錯

如果是我的話我也會這樣翻~

只是prtips.utxt有一部分還是簡字

有些辭因為是大陸翻的
所以有點不太適應...

還能夠在改善~

你可以嘗試用ConvertZ轉換

[傑洨克]

我已經看到不太想看到的中文化說明....

作者的話被腰斬
這是對作者不敬阿~~~~~~~
哪有人這樣翻譯一半的..QQ

[drknow]

help file 是放在同一個地方嗎?

[卡西姆~]

如果是我的話
應該地圖翻譯、小提示會保持英文

我只會翻譯Q、T的部份
還有伺服器訊息、遊戲內訊息的部份

[小望™]

我的想法是

把重要單字保持英文就好

例如office kit....

rally point之類的

[drknow]

我用起來好像沒啥問題...
都變成中文的了...

話說現在上線都是阿多仔,
沒聽過人家說FB (Fire Base).. 都在說 RP (Rally Point),
我看我要改改習慣了.

[Eric 艾瑞克]

我用起來好像沒啥問題...
都變成中文的了...

話說現在上線都是阿多仔,
沒聽過人家說FB (Fire Base).. 都在說 RP (Rally Point),
我看我要改改習慣了.

Rallypoint跟Firebase是不同的東西，為什麼要改習慣@@?

[drknow]

以前在 WW2OL 上說的前進基地是server在確定城鎮所有權為哪方的時候自動在相關有交通連結的城鎮敵方外圍自動形成1-N Spwan Point(看交通連結數量而定),
但這又不叫 SP 而叫做 FB - Fire Base,
用途就是重生出有限資源的單位,
反而 RP - Rally Point 是玩家自己所形成指定的發動攻擊集結點,
所以一直被這些說法討論有點混淆,
而CP 是在防禦方的城鎮裡面的多個 Controll Point,
雙方就此進行城鎮所有權的爭奪.