跳轉到內容

照片
- - - - -

POE2繁體中文化檔案(v0.3a)

作者 傑洨克, 2006-08-28 下午 07:37

  • 請登入以回覆
這篇主題有 22 篇回覆

#1 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2006 年 08 月 28 日 - 下午 07:37

如果有任何翻譯有問題的請麻煩回覆告知
下載點不能下載也請告知(因為他30天後沒人下載自動砍檔)

poe2Chinese.rar


檔案請放在
你BF2安裝的資料夾modspoe2Localizationchinese
將檔案Chinese_PoE2.utxt覆蓋即可

POE2繁體中文化檔案 V1.0 log
=======================
因為檔案遺失與有增加陣營，所以全部重新翻譯
1.將所有據點翻譯成中文，並盡量依照原有的譯意

POE2繁體中文化檔案　原譯意與實際翻譯比較
(左邊為原本應該有的翻譯／原文，右邊為因為字顯示不出來而修改過的意思)
鋸木廠／伐木廠　＝　木材處理廠　（鋸、伐無法顯示）【感謝鐵鳥熱心提供另譯】
墓場　　　　　　＝　教堂　　　　（但有些可能原本就是翻譯成教堂）
漁村　　　　　　＝　村莊　　　　（漁不能顯示我也沒辦法）
Mullet's House　＝　村莊中心　　（因為不知道要翻譯成什麼，所以暫時用一下）
穀倉　　　　　　＝　農作物儲存場（穀不能顯示）
雕像　　　　　　＝　市中心　　　（因為雕不能顯示，該據點又剛好在市中心）
barn　　　　　＝　倉庫　　　　（舍、棚、房都不能顯示...所以乾脆用倉庫代替，畢竟該字原本就有包含倉庫的意思，而有些據點實際上是倉庫）
Guardian Checkpoint　＝　監視哨　（太爛請找鐵鳥理論）
Re-Education Town　＝　學校　（同上）

※某些地方中文可能和英文會完全不同，舉例來說好了
Guardian　地圖　32P有個據點名稱是Re-Education Town
可是在64P卻是寫 village 所以這個情況我通常採用較合理的翻譯
目前僅只有該地圖比較有問題

本篇文章已被 jack 於 2008 年 08 月 11 日 - 下午 02:43 編輯過

  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#2 Celianx

Celianx

    少尉

  • 精銳步兵
  • 1,744 文章數
  • 國家 / 地區：日本
  • 來自：世田谷区
  • 隸屬於：NW

發表於 2006 年 08 月 28 日 - 下午 08:32

目前看到覺得很滿意 :-D
  • 0
文章圖片

#3 dreaming

dreaming

    軍士長

  • 精銳步兵
  • 874 文章數
  • 國家 / 地區：香港
  • 來自：HKSAR
  • 隸屬於：自由戰士
  • ：dreaminghk

發表於 2006 年 08 月 28 日 - 下午 08:58

謝謝啊~~
  • 0
文章圖片文章圖片

#4 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2006 年 08 月 28 日 - 下午 10:05

目前已知問題(BUG?)

1."有可用的火炮"在Q鍵選單內可以正常顯示，但是點下去後顯示錯誤!?
2.某些地圖的某些據點似乎不能正常顯示!?
(地圖據點無法正常顯示請幫忙回報)

下一版更改
1.修正火炮語音的問題
2.修正地圖的據點無法顯示中文
3.增加地圖資訊中文化
4.增加遊戲模式中文化

======================

給愛玩Sandbox的人一個道歉
因為Sandbox裡面的按鍵
全部都是另外弄出來的
語法檔裡面沒有那些按鍵....
所以要中文化大概 = 改模組
  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#5 derek

derek

    中尉

  • 精銳步兵
  • 2,635 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：虎式戰車排氣管
  • 隸屬於：NW

發表於 2006 年 08 月 28 日 - 下午 10:10

8-) 台灣本土化

學CS把內建語音改成台語啊
  • 0

#6 黑風凱特

黑風凱特

    少尉

  • 精銳步兵
  • 1,567 文章數

發表於 2006 年 08 月 28 日 - 下午 10:44

兵種選單中，反坦克兵種的名稱好像怪怪的...

會變成

一長串的英文，還包括底線~

像是

hud_xxxx_xxx_xxx

這樣0.0!
  • 0
文章圖片
文章圖片

#7 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2006 年 08 月 29 日 - 上午 08:08

兵種選單中，反坦克兵種的名稱好像怪怪的...

會變成

一長串的英文，還包括底線~

像是

hud_xxxx_xxx_xxx

這樣0.0!

感謝回報

因為我當初也有看到
覺得奇怪
明明有些地圖的反坦克是中文
某些地圖的反坦克是英文
莫非不行直接翻譯!?
  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#8 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2006 年 08 月 29 日 - 上午 09:38

漁、磨、坊、墓、壕、溝

以上字體在BF2無法顯示

==傑小客改法==
漁村 → 小村莊　　(嫌爛請找呆庸理論XD)
墓地 → 教堂 (因為都在教堂旁邊XD)
壕溝 → 防禦陣地

本篇文章已被 jack 於 2006 年 08 月 29 日 - 上午 10:39 編輯過

  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#9 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2006 年 08 月 29 日 - 上午 10:23

兵種選單中，反坦克兵種的名稱好像怪怪的...

因為我當初也有看到
覺得奇怪
明明有些地圖的反坦克是中文
某些地圖的反坦克是英文
莫非不行直接翻譯!?

最後發現會顯示亂碼的兵種
原來拿的武器是
反人員爆裂性火箭筒
所以該兵種最後翻譯成
反人員火箭兵
  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#10 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2006 年 08 月 29 日 - 上午 11:35

0.3版釋出...XD
請慢用....
  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#11 cory

cory

    二等士官長

  • 前線步兵
  • 259 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：貓空大學
  • 隸屬於：自由戰士

發表於 2006 年 08 月 29 日 - 下午 01:58

0.3版釋出...XD
請慢用....

嗚~下不到 :-{

她一直顯示
Please try download againPlease try download again. Attention you should use static IP to download files.
Click Here

怎麼辦
  • 0
文章圖片

#12 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2006 年 08 月 29 日 - 下午 03:31

0.3版釋出...XD
請慢用....

嗚~下不到 :-{

她一直顯示
Please try download againPlease try download again. Attention you should use static IP to download files.
Click Here

怎麼辦

增加一個下載點了 8-)
  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#13 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2006 年 08 月 29 日 - 下午 05:05

0.3a釋出...XD
剛剛去看了一下
應該只有幾個據點名稱會發現問題(還請大家多多回報)
地圖資訊大概會翻譯
  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#14 george576h

george576h

    上等兵

  • 徵召新兵
  • 11 文章數
  • 隸屬於：自由戰士

發表於 2007 年 02 月 19 日 - 下午 04:09

請問大郗有冇POE2 下載的路線
因為一直也找不了原版 只有更新檔
沒法執行
  • 0

#15 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2007 年 02 月 19 日 - 下午 04:11

我沒那個檔案的備份...(自從重灌後)
  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#16 zs766

zs766

    代理下士

  • 訓練兵
  • 21 文章數

發表於 2007 年 02 月 25 日 - 下午 10:24

載點好像都掛掉了＝ ＝
第一個是找不到
第二個顯示error...
  • 0

#17 captainkel

captainkel

    上士

  • 國民兵
  • 125 文章數
  • 來自：櫃子裡
  • 隸屬於：NE

發表於 2007 年 03 月 17 日 - 下午 01:30

載點都掛了...
  • 0

#18 伝説のET

伝説のET

    BFX Network Operating Center

  • 站務組
  • 5,889 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：秘境國際網路事業部
  • 隸屬於：自由戰士
  • ：LegendET
  • ：legendstudio

發表於 2007 年 03 月 19 日 - 上午 03:43

推一下...
請傑克修理~
  • 0

秘境網路營運中心資深技工™
秘境復站籌備處蒙面打雜技術員™
新聞中心一代菜鳥解碼員™
 
標籤功能正式上線，請閱讀相關說明
新訓中心文章持續增加中，歡迎多加利用，大家也可以投稿喔 :D
發文前請詳閱戰地秘境 3.1 Beta 全站板規
秘境最近在進行板面改版，會有些新的討論版出現以及舊的討論板被整併，敬請期待（

#19 apeter

apeter

    上等兵

  • 徵召新兵
  • 11 文章數
  • 來自：台北
  • 隸屬於：自由戰士

發表於 2007 年 03 月 23 日 - 下午 01:47

檔案都不見了
請jack大大補檔
謝謝
  • 0

#20 kuo

kuo

    特級上將

  • 創站元老
  • 25,396 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：新竹,台灣(ROC)
  • 隸屬於：NW

發表於 2007 年 03 月 30 日 - 下午 10:24

推一下

雖然我有那個檔案
但是不知道是哪一版的 = =
  • 0
文章圖片

好口愛啊 XD
返回 Point of Existence 1 / 2


0 位玩家正在閱讀此主題

0 位會員， 0 位訪客， 0 位匿名會員

  1. 戰地秘境
  2. → 免費模組新感動 Mod
  3. → 戰地風雲模組綜合討論區
  4. → Point of Existence 1 / 2
  5. Privacy Policy