跳轉到內容

照片
- - - - -
分享

不能玩的遊戲!《戰地風雲4》在中國被禁│老外看中國│郝毅博 Ben Hedges

battlefield4 bf4 戰地風雲3 pc battlefield 戰地風雲

舊主題!

Guest, 此文章已經超過 90 天,依照全站板規,非必要請勿回覆此主題,回覆舊文且內容無實質意義,站務組將直接移除回應並給予警告。



  • 請登入以回覆
這篇主題有 29 篇回覆

#1 賽維爾

賽維爾

    中尉

  • 精銳步兵
  • 2,914 文章數
  • 國家 / 地區:中華民國(台灣)
  • 來自:ITbU
  • 隸屬於:自由戰士
  • XavierAngelSK

發表於 2014 年 01 月 13 日 - 下午 12:21

http://www.youtube.com/watch?v=dICrw6fI6O4

 

各位有沒有發現主持人在標題用的稱呼是戰地風雲4 , 而非台灣玩家非常愛用的非正名戰地4呢?


  • 13

看到好文,別忘了多利用聲譽系統▲

Be Silence, Deadly , But Noble.
Play with Fairness & Respect.

Soldier,We See You On The Battlefield 3 !

文章圖片


#2 綠世界

綠世界

    上士

  • 步兵
  • 105 文章數
  • 國家 / 地區:中華民國(台灣)
  • 來自:台中
  • 隸屬於:自由戰士

發表於 2014 年 01 月 13 日 - 下午 01:59

我也是台灣玩家但跟我同學全都講戰地風雲幾 或bf 或 直接講battlefield 感覺講戰地2 戰地3 戰地4 就少了甚麼東西 

 

 

像警局poly station 那裡我笑了 

 

 

應該標題要改成不能不玩的遊戲 好玩到政府都禁賣XD! 這樣買氣就衝出來了


本篇文章已被 綠世界 於 2014 年 01 月 13 日 - 下午 02:01 編輯過

  • 0

GreengreenWorld.png

 


#3 killer1118

killer1118

    一等士官長

  • 精銳步兵
  • 576 文章數
  • 國家 / 地區:中華民國(台灣)
  • 來自:台灣國
  • 隸屬於:自由戰士
  • JamesLin1118_TW

發表於 2014 年 01 月 13 日 - 下午 04:39

這種國家還想統治台灣

 

笑話!


  • 0
官階:准將
專長~武裝直升機~任何形式戰鬥~就是不會開飛機~實力跟玩沒幾個月的菜鳥一樣爛....ORZ
文章圖片

#4 讓電腦飛

讓電腦飛

    下士

  • 國民兵
  • 43 文章數

發表於 2014 年 01 月 13 日 - 下午 06:02

http://www.youtube.com/watch?v=dICrw6fI6O4

 

各位有沒有發現主持人在標題用的稱呼是戰地風雲4 , 而非台灣玩家非常愛用的非正名戰地4呢?

battlefield=戰地or戰場

這跟TOP GUN=好大1把槍是同樣的原理


  • 0

i5KnYx3.gif


#5 MatthewScarlet

MatthewScarlet

    軍團軍士長

  • 精銳步兵
  • 1,495 文章數

發表於 2014 年 01 月 13 日 - 下午 09:12

battlefield=戰地or戰場

這跟TOP GUN=好大1把槍是同樣的原理

battlefield叫戰地風雲...加上風雲的確是修飾詞,我個人也不太喜歡就是了

 

話說你還沒發現那是假的嗎

 

大陸的譯名其實也有很不錯的

titanic叫鐵達尼? 泰坦尼克其實比鐵達尼更好..

 

例如top gun在大陸叫壯志凌雲(香港也是)

 

倒是在我眼中有部份台灣譯名我完全不懂怎麼譯出來的...這就是文化差異了


本篇文章已被 パープルハート 於 2014 年 01 月 13 日 - 下午 09:12 編輯過

  • 0
文章圖片
挑選適合自己體型的泳衣,就能夠大膽的增加暴露同時隱藏缺點。
露背繫繩式比基尼的話,能自然的聚集胸部,褶邊緞帶能讓胸部看起來很有料。
還能選擇帶鋼絲的比基尼,和胸墊搭配起來的話胸部能驚人的增大。
想掩蓋臀部的話穿條圍裙就可以了,想顯腿長的話那我推薦兩側繫帶式的褲子。

#6 讓電腦飛

讓電腦飛

    下士

  • 國民兵
  • 43 文章數

發表於 2014 年 01 月 14 日 - 上午 08:52

battlefield叫戰地風雲...加上風雲的確是修飾詞,我個人也不太喜歡就是了

 

話說你還沒發現那是假的嗎

 

大陸的譯名其實也有很不錯的

titanic叫鐵達尼? 泰坦尼克其實比鐵達尼更好..

 

例如top gun在大陸叫壯志凌雲(香港也是)

 

倒是在我眼中有部份台灣譯名我完全不懂怎麼譯出來的...這就是文化差異了

譯名應該是為了吸引客人的注意

把他翻成戰地風雲頗詩意可能間接增加買氣

至於好大一把槍那是玩笑話,笑笑就好了

因為我也相信沒有人會翻成那樣 :ph34r:


  • 0

i5KnYx3.gif


#7 Johnny Lin

Johnny Lin

    中尉

  • 精銳步兵
  • 2,506 文章數
  • 國家 / 地區:中華民國(台灣)
  • 來自:--
  • 隸屬於:自由戰士

發表於 2014 年 01 月 14 日 - 下午 11:28

各位有沒有發現主持人在標題用的稱呼是戰地風雲4 , 而非台灣玩家非常愛用的非正名戰地4呢?

台灣玩家才是稱作「戰地風雲」,對岸玩家才翻作「戰地」吧.....


  • 0
文章圖片

#8 MatthewScarlet

MatthewScarlet

    軍團軍士長

  • 精銳步兵
  • 1,495 文章數

發表於 2014 年 01 月 14 日 - 下午 11:35

台灣玩家才是稱作「戰地風雲」,對岸玩家才翻作「戰地」吧.....

請不要跳字看...話說我也被命中過這陷阱,還好發現了


  • 0
文章圖片
挑選適合自己體型的泳衣,就能夠大膽的增加暴露同時隱藏缺點。
露背繫繩式比基尼的話,能自然的聚集胸部,褶邊緞帶能讓胸部看起來很有料。
還能選擇帶鋼絲的比基尼,和胸墊搭配起來的話胸部能驚人的增大。
想掩蓋臀部的話穿條圍裙就可以了,想顯腿長的話那我推薦兩側繫帶式的褲子。

#9 EvolutionX

EvolutionX

    上士

  • 步兵
  • 132 文章數
  • 國家 / 地區:中華民國(台灣)
  • 來自:X
  • 隸屬於:自由戰士
  • EvolutionMW
  • evolution_x

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 上午 12:49

http://www.youtube.c...h?v=P4xnenmnsPM

PART 2 老外風雲蠻有梗的XDD
  • 0
EvolutionMW.png

#10 JeffWang

JeffWang

    軍士長

  • 精銳步兵
  • 982 文章數
  • 國家 / 地區:中華民國(台灣)
  • 來自:Taiwan~
  • 隸屬於:自由戰士
  • TWN_Jeff_
  • xjeffwangx

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 上午 01:00

http://www.youtube.com/watch?v=P4xnenmnsPM

PART 2 老外風雲蠻有梗的XDD

做 師大風雲4 好了


  • 0
文章圖片

#11 wind507955

wind507955

    上士

  • 步兵
  • 96 文章數

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 上午 01:54

郝毅博出生於香港、9歲搬到英國,英國倫敦大學中文系畢業

來台北師範大學留學了一年,後來搬到紐約

希望透過《老外看中國》這個節目分享對中國、香港、台灣的看法


  • 0
Wind-TW.png
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8fu.gif
=ARES=隊網
原SOC戰地風雲分隊,希望更多的朋友可以加入,一同歡笑,一同奮戰!

#12 Gerard Hopkins

Gerard Hopkins

    中尉

  • 精銳步兵
  • 2,509 文章數

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 上午 01:54

台灣玩家才是稱作「戰地風雲」,對岸玩家才翻作「戰地」吧.....

 

現在很多台灣網友都使用「戰地」, 筆者應該是再諷刺台灣人的縮寫文化吧, 什麼北車等等.....

 

最扯莫過於i5...i5, i5, i5, 媽的phone這個字是有多長?


本篇文章已被 Gerard Hopkins 於 2014 年 01 月 15 日 - 上午 01:54 編輯過

  • 7

gerardhopkins.png

gerardhopkins.png

點擊上列圖片進入我的Steam個人頁面


#13 MatthewScarlet

MatthewScarlet

    軍團軍士長

  • 精銳步兵
  • 1,495 文章數

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 上午 11:27

現在很多台灣網友都使用「戰地」, 筆者應該是再諷刺台灣人的縮寫文化吧, 什麼北車等等.....

 

最扯莫過於i5...i5, i5, i5, 媽的phone這個字是有多長?

各位有沒有發現主持人在標題用的稱呼是戰地風雲4 , 而 | 非台灣玩家非常愛用的非正名戰地4呢?

 
不是這樣嗎?

  • 0
文章圖片
挑選適合自己體型的泳衣,就能夠大膽的增加暴露同時隱藏缺點。
露背繫繩式比基尼的話,能自然的聚集胸部,褶邊緞帶能讓胸部看起來很有料。
還能選擇帶鋼絲的比基尼,和胸墊搭配起來的話胸部能驚人的增大。
想掩蓋臀部的話穿條圍裙就可以了,想顯腿長的話那我推薦兩側繫帶式的褲子。

#14 Ian-Chen

Ian-Chen

    軍士長

  • 精銳步兵
  • 874 文章數
  • 國家 / 地區:中華民國(台灣)
  • 來自:桃園
  • 隸屬於:自由戰士
  • Ian-ChenTW

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 下午 07:19

有人跟我一樣覺得郝毅博有點Gayyyyeeee嗎?

 

現在很多台灣網友都使用「戰地」, 筆者應該是再諷刺台灣人的縮寫文化吧, 什麼北車等等.....

 

最扯莫過於i5...i5, i5, i5, 媽的phone這個字是有多長?

 

當時新聞第一次用了"i5"時 還說民眾排隊等待

 

我第一個想法是"甚麼時候變得這麼多人想買jNA4AVR5bKzEv.png?"

 

當我知道是手機後....靠唄轉身走人

 

一樣身為台灣人 真的不懂為甚麼有人可以這麼懶 也許是習慣吧

然後"X" 會自動被念成"叉"  所以我也聽到了"叉BOX"...

CoolerMaster被叫酷媽我第一次聽到反應也是....WTF


  • 2

Ian-ChenTW.png

 

2931208527.png

uBjXsw.gif

 

CPU : Intel Core i5-4670K Processor 3.4GHz OverClock 4.0GHz
Ram : Kingston HyperX Genesis 8GB[ KHX1866C9D3K2/8GX(1866MHz) x 2]
M/B : ASRock Z87 Pro4
Display Card : Nvidia GTX 660 2GB DDR5 (EVGA GTX660 Superclocked)
HDD : Seagate 1TB x1
Power : CoolerMaster GX550W 80+

Case : CoolerMaster Elite 331 Plus


#15 滿地垃圾

滿地垃圾

    代理下士

  • 國民兵
  • 15 文章數
  • 國家 / 地區:中華民國(台灣)
  • 來自:台北
  • 隸屬於:自由戰士

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 下午 08:04

台灣意外嗎?App全部在那邊A、P、P的


  • 2

#16 屯門不加冰鐵板燒

屯門不加冰鐵板燒

    一等士官長

  • 精銳步兵
  • 733 文章數
  • 國家 / 地區:中華民國(台灣)
  • 來自:台北三重
  • 隸屬於:TW
  • STARS-050
  • STARS-050

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 下午 08:22

有人跟我一樣覺得郝毅博有點Gayyyyeeee嗎?

 

 

當時新聞第一次用了"i5"時 還說民眾排隊等待

 

我第一個想法是"甚麼時候變得這麼多人想買http://i.minus.com/jNA4AVR5bKzEv.png...?"

 

當我知道是手機後....靠唄轉身走人

 

一樣身為台灣人 真的不懂為甚麼有人可以這麼懶 也許是習慣吧

然後"X" 會自動被念成"叉"  所以我也聽到了"叉BOX"...

CoolerMaster被叫酷媽我第一次聽到反應也是....WTF

XBOX我都學台灣配音的SouthPark說叉盒子欸looooooooool


  • 0

1479540_569671089777711_1688379977_n_zps


#17 Gerard Hopkins

Gerard Hopkins

    中尉

  • 精銳步兵
  • 2,509 文章數

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 下午 10:29

 

各位有沒有發現主持人在標題用的稱呼是戰地風雲4 , 而 | 非台灣玩家非常愛用的非正名戰地4呢?

 
不是這樣嗎?

 

 

好吧, 有文法隔閡, 這句是反諷 (還是是我誤會了)

 

battlefield叫戰地風雲...加上風雲的確是修飾詞,我個人也不太喜歡就是了

 

話說你還沒發現那是假的嗎

 

大陸的譯名其實也有很不錯的

titanic叫鐵達尼? 泰坦尼克其實比鐵達尼更好..

 

純音譯根本沒有差別, 我也可以說態忐妮喀比泰坦尼克好

 

其他就差在台灣公司會潤飾, 最為人津津樂道莫過於

 

The Lord Of The Rings: The Two Towers   

 

台灣=《魔戒:雙城奇謀

內地=指環王2: 兩座塔

 

Aliens2

 

台灣=《異形2

內地=珍奇異獸之風華再現

 

Finding Nemo

 

台灣=《海底總動員

內地=海底都是魚

 

ANTZ

 

台灣=《小蟻雄兵

內地=無產階級貧下中農螞蟻革命史

 

不過台灣有些譯名也很偷懶, 最愛用《終極XX》、《神鬼XX》之類的


本篇文章已被 Gerard Hopkins 於 2014 年 01 月 15 日 - 下午 10:33 編輯過

  • 0

gerardhopkins.png

gerardhopkins.png

點擊上列圖片進入我的Steam個人頁面


#18 月SAS

月SAS

    少尉

  • 精銳步兵
  • 1,659 文章數
  • 國家 / 地區:香港
  • 來自:64%香港
  • 隸屬於:自由戰士
  • Moon-SAS

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 下午 10:37

但是一些浪漫片的名字被台灣譯得很沒詩意...明明有詩意的就沒有,沒有詩意的就弄成有詩意...

 

Eternal Sunshine of the Spotless Mind

 

內地=美麗心靈的永恆陽光

香港=無痛失戀

台灣=王牌冤家


本篇文章已被 月SAS 於 2014 年 01 月 15 日 - 下午 10:43 編輯過

  • 1

**********************************************************************************

(更新不定)#1 {{ #2 {{ #3 {{ #4 {{ #5 {{ #6 {{ #7:最近【作業用BGM】 Project Lights Best Collection -vol.01-  私心與本人結他風相近~

 

註*:2042簽名檔<留白中>


#19 MatthewScarlet

MatthewScarlet

    軍團軍士長

  • 精銳步兵
  • 1,495 文章數

發表於 2014 年 01 月 15 日 - 下午 10:49

好吧, 有文法隔閡, 這句是反諷 (還是是我誤會了)

 

 

純音譯根本沒有差別, 我也可以說態忐妮喀比泰坦尼克好

 

其他就差在台灣公司會潤飾, 最為人津津樂道莫過於

 

The Lord Of The Rings: The Two Towers 

 

台灣=《魔戒:雙城奇謀》

內地=指環王2: 兩座塔

 

Aliens2

 

台灣=《異形2》

內地=珍奇異獸之風華再現

 

Finding Nemo

 

台灣=《海底總動員

內地=海底都是魚

 

ANTZ

 

台灣=《小蟻雄兵

內地=無產階級貧下中農螞蟻革命史

 

不過台灣有些譯名也很偷懶, 最愛用《終極XX》、《神鬼XX》之類的

這個很早就被踢爆是假的

已經是好大的一支槍同一個時候同一個等級的東西了

 

其中一個

 

各地片名翻譯
中國大陸 指環王:雙塔奇兵
香港 魔戒二部曲:雙城奇謀
台灣 魔戒二部曲:雙城奇謀

  • 2
文章圖片
挑選適合自己體型的泳衣,就能夠大膽的增加暴露同時隱藏缺點。
露背繫繩式比基尼的話,能自然的聚集胸部,褶邊緞帶能讓胸部看起來很有料。
還能選擇帶鋼絲的比基尼,和胸墊搭配起來的話胸部能驚人的增大。
想掩蓋臀部的話穿條圍裙就可以了,想顯腿長的話那我推薦兩側繫帶式的褲子。

#20 MatthewScarlet

MatthewScarlet

    軍團軍士長

  • 精銳步兵
  • 1,495 文章數

發表於 2014 年 01 月 16 日 - 上午 01:35

再補充
 

各地片名翻譯
中國大陸 螞蟻尖兵
香港 蟻哥正傳
台灣 小蟻雄兵

--------------------

經過查證,這篇笑話跟之前那個版本一樣,純屬台灣網友虛構。除了《明天過後》中國確實翻譯成「後天」之外,其他兩部電影的中國片名分別是「小豬寶貝」與「螞蟻尖兵」。這個網友的動機可能只是單純的民族主義作祟。
by http://eweekly.atmov...a/010/10102268/

就拿Independence Day來說
大陸就直譯
独立日

香港譯得比較有氣煞
天煞-地球反擊戰

台灣
ID4星際終結者

ID4在哪裡出來? 好好就譯做星際終結者啊?
ID1 2 3呢?

這是我其中一套不懂台灣翻譯的文化

如例如Stargate
指的是星門(例如EVE就很常見的詞了)
香港翻做星際之門
台灣怎叫星際奇兵?

名稱明明就著重於(gate)門這個詞上...嗯...

本篇文章已被 パープルハート 於 2014 年 01 月 16 日 - 上午 01:55 編輯過

  • 2
文章圖片
挑選適合自己體型的泳衣,就能夠大膽的增加暴露同時隱藏缺點。
露背繫繩式比基尼的話,能自然的聚集胸部,褶邊緞帶能讓胸部看起來很有料。
還能選擇帶鋼絲的比基尼,和胸墊搭配起來的話胸部能驚人的增大。
想掩蓋臀部的話穿條圍裙就可以了,想顯腿長的話那我推薦兩側繫帶式的褲子。



舊主題!

Guest, 此文章已經超過 90 天,依照全站板規,非必要請勿回覆此主題,回覆舊文且內容無實質意義,站務組將直接移除回應並給予警告。





0 位玩家正在閱讀此主題

0 位會員, 0 位訪客, 0 位匿名會員