已偵測到 javascript 被關閉。

你現時已關閉 javascript。某些功能因此未能運作。請重啟 javascript 以取得完整功能。

轉載大陸翻譯驚人之舉

作者 =BRT=26217, 2008-08-01 上午 10:17

舊主題！

Guest, 此文章已經超過 90 天，依照全站板規，非必要請勿回覆此主題，回覆舊文且內容無實質意義，站務組將直接移除回應並給予警告。

請登入以回覆

這篇主題有 61 篇回覆

#41 Enterprise

上尉

版主群
3,400 文章數

國家 / 地區：中華民國（台灣）
來自：中國台灣台北市
隸屬於：自由戰士

發表於 2008 年 08 月 01 日 - 下午 07:16

其實可以去問問看十多年前就有去大陸發展至今還有來回大陸的(老榮民就算了)。

就在下的看法是，絕對有十足的差異。

不過那篇文章.....在下記得好像是在下國中還是國小時就看過~OTL

有種今昔對比的感覺。

Space, the final frontier. These are the voyages of the starship Enterprise.
Its continuing mission: To explore strange, new worlds. To seek out new life
and the new civilizations. To boldly go where no one has gone before.

返回頁首

#42 コマネ

BFX Chief of Forum Moderator｜

NW 隊員
5,568 文章數

國家 / 地區：日本
來自：あのオカルトな雀卓
隸屬於：NW
：komane

發表於 2008 年 08 月 01 日 - 下午 07:20

還不及大陸迷版的翻譯。
因為大陸謎版是真正有心的人去翻譯的阿XD

品質會比較好也是正常的

有些正版的發行商反而讓人很沒信心= =

○○字幕組？

返回頁首

#43 ForrestHK

軍團軍士長

前線步兵
1,334 文章數

來自：奧克蘭國際機場的指揮塔裏......
隸屬於：自由戰士

發表於 2008 年 08 月 01 日 - 下午 07:56

之前節目看到的

台:蠟筆小新　大陸:一個低能兒的故事

不能因為那是日本卡通就這樣翻譯好不好 :-o

大陸也是蠟筆小新吧= =

Her, Kai Tak
Photoshop X Flight Simulator X

返回頁首

#44 chansaikit

槍砲士官

前線步兵
210 文章數

國家 / 地區：美國
來自：美國紐約
隸屬於：自由戰士

發表於 2008 年 08 月 01 日 - 下午 10:45

建議請鎖貼
這種文章討論是沒有意思

本篇文章已被 chansaikit 於 2008 年 08 月 01 日 - 下午 10:45 編輯過

返回頁首

#45 andy

上尉

精銳步兵
3,530 文章數

國家 / 地區：中華民國（台灣）
來自：第九游擊混成旅
隸屬於：自由戰士

發表於 2008 年 08 月 01 日 - 下午 11:01

我笑到肚子快爆了

　　　　　我是andy 不要圍毆我

返回頁首

#46 傾聽我心

一等士官長

步兵
628 文章數

隸屬於：101

發表於 2008 年 08 月 02 日 - 上午 01:49

這個問題
在前幾年帶團去大陸的時候已經驗證了
TOP GUN　他們翻譯志氣凌雲
Morning Call 是叫早　不是叫床
---------------------------------------------
不過有幾個是滿怪的
他們說很牛是很厲害的意思
但是又常常聽到牛B.........
但是B字他們是說女性的生殖器官
那牛B不就..........
很厲害的生殖器官　(18招來著) =.=

RAM 他們叫內存
HDD 叫硬盤
CD/DVD 叫光盤
CD/DVD ROM 叫光驅
硬體叫硬件
軟體叫軟件
--------------------------------
補充

數位相機他們翻譯數碼相機
類似MOD系統的第四台選台器他們翻譯　數字電視(難道畫面只有0跟1嗎??)........

blog
台譯部落格
陸譯博客......

很牛應該要說很神氣或者很臭屁的意思
牛B 是比較粗魯的話但是可以說是臭屁

皇家特警 & Just A Game TEAM

返回頁首

#47 MatthewScarlet

軍團軍士長

精銳步兵
1,495 文章數

國家 / 地區：香港
來自：香港
隸屬於：SARS
：MatthewZorro
：hk12003

發表於 2008 年 08 月 02 日 - 上午 08:31

RAM 他們叫內存
HDD 叫硬盤
CD/DVD 叫光盤
CD/DVD ROM 叫光驅
硬體叫硬件
軟體叫軟件
--------------------------------
補充

數位相機他們翻譯數碼相機
類似MOD系統的第四台選台器他們翻譯　數字電視(難道畫面只有0跟1嗎??)........

blog
台譯部落格
陸譯博客......

RAM我們叫RAM

CD/DVD 叫光碟
CD/DVD ROM 叫 ........我記憶中都沒了這個的字了.....
硬體叫硬件
軟體叫軟件

數位相機我們也是翻譯做數碼相機

blog
台譯部落格
陸譯博客......
叫博客,至少一聽就知道是blog,甚至知道只是一個音翻的名字

部落格? 一個部落用的格? 一個部落用的論壇?
一開始我也這樣想過

不過我們還是直接叫英文,blog

---------------------------------------
類似MOD系統的第四台選台器他們翻譯　數字電視(難道畫面只有0跟1嗎??)........

什麼東西.......
高清電視嗎?

挑選適合自己體型的泳衣，就能夠大膽的增加暴露同時隱藏缺點。
露背繫繩式比基尼的話，能自然的聚集胸部，褶邊緞帶能讓胸部看起來很有料。
還能選擇帶鋼絲的比基尼，和胸墊搭配起來的話胸部能驚人的增大。
想掩蓋臀部的話穿條圍裙就可以了，想顯腿長的話那我推薦兩側繫帶式的褲子。

返回頁首

#48 TinMan@HSR

少尉

精銳步兵
1,908 文章數

國家 / 地區：中華民國（台灣）
來自：TPE
隸屬於：NW
：ydsam1006

發表於 2008 年 08 月 02 日 - 上午 10:47

RAM我們叫RAM

CD/DVD 叫光碟
CD/DVD ROM 叫 ........我記憶中都沒了這個的字了.....
硬體叫硬件
軟體叫軟件

數位相機我們也是翻譯做數碼相機

blog
台譯部落格
陸譯博客......
叫博客,至少一聽就知道是blog,甚至知道只是一個音翻的名字

部落格? 一個部落用的格? 一個部落用的論壇?
一開始我也這樣想過

不過我們還是直接叫英文,blog

---------------------------------------
類似MOD系統的第四台選台器他們翻譯　數字電視(難道畫面只有0跟1嗎??)........

什麼東西.......
高清電視嗎?

那位啥我在上海崑山廣州天河深圳華強北長安的錦一方+明恆電子城
買RAM他們都叫內存....
CD/DVD 都說光盤
估價單上面的CD/DVD ROM 都寫著光驅

WWW.CN.YAHOO.COM　上面就寫著博客 =.=

AND~~~~
我搞清楚了　數字電視有點像台灣以前的衛星電視
只是不走衛星訊號　而是走cable
(因為昨天晚上剛裝了結果....好多頻道要另外付費)