中文化更完整，更齊全，
對於英文上有困擾的玩家更是一大福音，
許多設定上的詳細條文都中文化，
使用更加方便。
本篇文章已被 葛蘭恩 於 2010 年 06 月 27 日 - 下午 01:10 編輯過
這篇主題有 3 篇回覆
#2
伝説のET
-
- 站務組
- 5,889 文章數
BFX Network Operating Center
-
國家 / 地區：
中華民國（台灣）
- 來自：秘境國際網路事業部
- 隸屬於：自由戰士
-
：LegendET
-
：legendstudio
發表於 2010 年 06 月 27 日 - 下午 07:41
秘境網路營運中心資深技工™
秘境復站籌備處蒙面打雜技術員™
新聞中心一代菜鳥解碼員™
標籤功能正式上線，請閱讀相關說明
新訓中心文章持續增加中，歡迎多加利用，大家也可以投稿喔 
發文前請詳閱戰地秘境 3.1 Beta 全站板規
秘境最近在進行板面改版，會有些新的討論版出現以及舊的討論板被整併，敬請期待（
#4
發表於 2010 年 06 月 28 日 - 上午 12:01
翻譯工作確實不容易，
單純翻譯字面會有很多誤會，不是做翻譯的人不懂那涵義，
除了只是翻譯以外，還要讓人一碰就能險而易懂的狀況，
翻譯者必須先了解所有的功能如何使用和該怎麼使用?
然後再給予這功能顯而易簡的名稱，
在了解功能上會花較多的時間，畢竟沒人交你如何使用要自己摸，
有時點了確沒反應更不清楚這功能是什麼意思，
就沒辦法達到給新手或是朋友們一眼就看出來這是什麼的目的了，
給人一眼就看出來的共鳴性的名稱確實是不容易。
單純翻譯字面會有很多誤會，不是做翻譯的人不懂那涵義，
除了只是翻譯以外，還要讓人一碰就能險而易懂的狀況，
翻譯者必須先了解所有的功能如何使用和該怎麼使用?
然後再給予這功能顯而易簡的名稱，
在了解功能上會花較多的時間，畢竟沒人交你如何使用要自己摸，
有時點了確沒反應更不清楚這功能是什麼意思，
就沒辦法達到給新手或是朋友們一眼就看出來這是什麼的目的了，
給人一眼就看出來的共鳴性的名稱確實是不容易。
0 位玩家正在閱讀此主題
0 位會員， 0 位訪客， 0 位匿名會員
