sd25kc

作者： sd25kc 在 2012 年 01 月 19 日 - 下午 09:07

好久沒看到掛AIM54的雄貓了


感謝分享

• 1

作者： sd25kc 在 2012 年 01 月 03 日 - 上午 10:33

揪～竟這次會是透過 Steam 更新來新增語系
還是像以往英特衛、開方科技等代理商一樣沒誠意只是多附一片“中文化 Patch 光碟”呢

看看人家日本
同樣是採 Steamworks 機制的上古卷軸 5 日本代理商就透過 Steam 更新來新增日文語系

我也很希望上古有辦法像日文那樣，直接就有日文版了
不過沒辦法....台灣市場太小的悲哀
如果台灣的PC銷售量有個幾萬片，像戰地風雲3這樣，當然要官方中文化就不是什麼問題
在目前這種情況下，內附中文更新光碟跟貼貼紙要玩家自己下載比較起來，算是相對有誠意的了

當初文明帝國五上市之前，我有談過官方中文化的事情
不過工作室那邊要求至少五萬套以上才肯進行
我們來算一下....一套成本抓八百塊台幣，五萬套的成本就是四千萬台幣XDD
而且文明五的內文字數甚至比上古五還多


上古捲軸五的內文有60萬字以上，翻譯費基本上就是六十萬台幣起跳
一套賺多一點，算兩百塊好了，要賣三千套才能攤平翻譯費
更何況，工作室都一樣，沒有個幾萬套的數量是不可能作中文化的...
所以目前的中文patch方式算是折衷之下唯一可行的辦法，至少不是直接拿簡體版叫玩家自己更新

• 3

作者： sd25kc 在 2011 年 12 月 12 日 - 下午 10:17

為了我那玩RA2一打七的老爸....多花點錢把這套簽下來好了

• 1

作者： sd25kc 在 2011 年 11 月 23 日 - 上午 10:33

作者： sd25kc 在 2011 年 10 月 26 日 - 下午 06:26

作者： sd25kc 在 2011 年 10 月 24 日 - 下午 11:42

作者： sd25kc 在 2011 年 10 月 21 日 - 下午 05:14

作者： sd25kc 在 2011 年 09 月 23 日 - 下午 05:21

請愛用720p解析度觀賞



狂怒煉獄 – 中文宣傳影片
隕石「阿波菲斯」落下了，毀滅末日降臨了。文明崩裂可以預見，但故事，還沒結束......
http://youtu.be/nsFa3fAWszY?hd=1


狂怒煉獄 – 音效與美術設計
令人難忘的遊戲體驗，有一半是音效的功勞。應該說，有50%要用眼去感受，剩下的50%用耳朵感受。而「id Tech 5」引擎的強大功能，讓設計師能夠直接修改貼圖表面的細節。身為藝術家，最高興的是就是能將心中的畫面打造成完美視覺效果，還不受貼圖材質的限制。
http://youtu.be/YUY1PzzDqp8?hd=1


狂怒煉獄 – 敵人
狂怒煉獄是正統 FPS 遊戲，卻有濃厚的探索與冒險要素。它不是 RPG，卻有角色扮演的氣氛。我們認為，讓人型敵人有不同的個性、戰鬥風格，世界會更多樣化，戰場也更刺激。但如果一樣的敵人連殺12小時不管第1小時多有趣，在第12小時就不酷了。
http://youtu.be/mWaXzRR_wZQ?hd=1


狂怒煉獄 – 末日荒野
好的FPS遊戲，要讓玩家身歷其境，讓人被聲光特效震住，在螢幕前左閃右躲動不停。製作《狂怒煉獄》過程中，很多人看到飛車狂飆、車輛亂鬥時的第一反應都是：我要連線對戰！
所以我們將單人任務裡，車輛戰鬥精華部份拿來強化後，作出更刺激的連線模式。另外還有合作闖關模式，玩家可以找朋友組隊。
http://youtu.be/g8OwkhQGPU8?hd=1


狂怒煉獄 – 死亡之城遊戲畫面
http://youtu.be/IOBGoZEpduk?hd=1


狂怒煉獄 – 隱之部落碉堡遊戲畫面
http://youtu.be/9oaVNzXxVSM?hd=1

• 8

作者： sd25kc 在 2011 年 09 月 22 日 - 下午 05:43

作者： sd25kc 在 2011 年 09 月 22 日 - 下午 01:02

作者： sd25kc 在 2011 年 09 月 11 日 - 下午 09:25

作者： sd25kc 在 2011 年 07 月 25 日 - 上午 12:59

衝著這點，我決定不買台灣代理版。

第一，這是《戰鎚 40,000》（Warhammer 40,000），和《戰鎚》（Warhammer Fantasy Battle）是不一樣的東西；取名上就讓人誤會了。
第二，對，科幻題材在台灣不容易受到重視，但就因為這點去牽扯無雙是讓玩家很不能接受的；對喜愛《戰鎚 40,000》的玩家，不論是桌上遊戲還是電腦的即時戰略遊戲，都很不尊重；另外，要牽扯去拉關係的話，怎麼不挑比較相似的《戰爭機器》（Gears of War）呢？

我是不是應該要合理的懷疑這個決定是因為《戰鎚 40,000：破曉之戰 2: 天譴》（Warhammer 40,000: Dawn of War 2: Retribution）因為沒取名叫甚麼爭霸的所以賣不好，所以決定把這款作品的翻譯名稱改成殺無雙呢？

我相信很多玩家都不會接受的，Facebook 亞洲版專頁也有人罵了代理商腦袋裝大便。

不過台灣也沒有代理商哩


天譴賣的還可以，畢竟之前代理商對於DoW2系列一直投資做官方中文化，也只能維持基本的銷量
算下來頂多是打平而已，根本賺不到錢
光天譴一套的翻譯費就花了快20萬 = =" (差點沒被老闆宰了)

我喜歡Warhammer40k，這麼有深度與廣度的科幻題材真的很少見
所以我也盡力在範圍內去推官方中文化，新聞稿自己翻、影片自己上字幕
不過這兩年的努力下來，從DoW2到渾沌再起再到天譴
台灣的銷售數字讓我不曉得要用什麼理由繼續燒錢下去經營這塊市場

我能明白Warhammer40k系列玩家對於SpaceMarine中譯名稱定為《戰鎚:殺無雙》的不滿
不過就商業角度來說，Hardcore族群相對來說還是少數
取名必須要讓多數人容易理解、好記，又能跟玩法產生關聯

所以，很抱歉，在多數玩家知道爆彈槍、動力盔甲或是能夠隨口喊出「為了帝皇!! 」這些東西之前
這套遊戲還是叫戰鎚:殺無雙


以下題外話:

我對遊戲依然瘋狂、依然充滿熱情
否則我也不會自己寫新聞稿來介紹Kill Team讓更多玩家知道還有這樣子值得花錢的好遊戲
甚至最近國外釋出SpaceMarine的開發日誌，我也正在翻譯上字幕
但是一個人能做的終究有限


很現實的，這個市場能不能做，終究是看實際的銷售數字
當我看到自己沒日沒夜拼出來的渾沌再起跟天譴中文版上市當天就有得下載
我不曉得還有多少熱情禁的起這樣的打擊

• 6

作者： sd25kc 在 2011 年 07 月 19 日 - 上午 01:35

時間過真快...
從當初改BF1942模組的DC開始，到現在也七八年過去了
BF3在模組支援遙遙無期的情況下，至少我還留著打過這美好一仗的回憶



讓我中樂透吧...可以拿個一千萬出來開工作室專心搞國軍模組.... XD

• 3

作者： sd25kc 在 2011 年 03 月 22 日 - 下午 03:10

作者： sd25kc 在 2011 年 03 月 11 日 - 上午 09:52

Dragon Age II 也太低了吧
Bulletstorm 分數很高，可是看來這類型的遊戲還是不太合台灣玩家胃口

• 1