Kid

我是英文菜鳥...只略懂一二 所以只翻譯大標題XD
其餘的自己加油添醋

Learn to spot and do it always
學習如何"報點" 和 持續該動作

大致上就是說明報點的重要性 因為回報了全隊都看的見
當你看見敵人第一動作除了開槍以外就是要猛按按回報鍵...就算射不到敵人也要猛按Q
部分載具可以有更大的視野和更安全的視線 所以對於回報的工作更重要

Know your role
了解你的角色

這點真的是非常重要(雖然每點都很重要)
看到那滿山谷的偵查兵和那配音 我噴笑了...
突擊兵就是負責丟彈藥和用大量的子彈轟敵人 工程師是近戰系 看到友軍載具有損害 請奮力的衝過去幫忙維修
醫療兵看情況或在對峙點丟醫療包 有隊友倒下看情況衝過去進行電擊 適時用你的輕機槍掃射敵人
偵查兵有最遠的射擊和最大的傷害優勢 聲納雷達可以讓隊友預先知道附近的敵人動靜有無 適時用C4幫助爆破載具or其他ABC

Don't be a pussy But don't waste ticket either

別當個小貓但也別浪費票(?)

Don't be a pussy是指不能像MW2玩Rambo嗎?還是說不能當Camper?
影片前半段應該是講此遊戲不適合當MW2來玩 每個人在遊戲中都是很重要的角色
後半段是講不要隨便就掛點了 因為死掉有重生十秒的時間 這十秒可以影響戰場萬分
再來就是進攻方不要隨便浪費自己的命 每死一次就損失一個機會 當兵力值損失至0 進攻方就輸了

Think before you spawn

重生前先思考

嘛...就是強調重生點的重要性
重生在前線可以加強小隊的威力或即時給予幫助
但有時後方擁有強大火力載具 可以給更大的支援什麼的...不要一直重生在一個點就是了


Use everything at your disposal

使用任何你能使用的東西

簡單來講就是說在BFBC2沒有一定的戰術
可以用不同的戰略來獲勝
影片裡面的有講到 用UAV在空中回報敵人 用ATV迅速衝到敵人後方進行側擊 用黑鷹幹什麼的我聽不清楚(囧)
把坦克當大砲來用 用運輸車穿越叢林衝到敵人後方(聽不懂)

Yes, the UAV is radio controlled helicopter

UAV是無線控制直昇機

說明UAV的用途...壓住某鍵是地獄火飛彈 按某鍵是機砲...
然後UAV控制點可以被炸掉!

Aim high and be patient

準心提高和有耐心

這遊戲有重力 所以太遠的距離都一定要抬高進行前置量射擊 飛彈和狙擊槍最明顯
關於patient就不知道影片中有提到啥了...

Switch kits

更換職業

隨機應變換職業 例如旁邊有隊友倒了 剛好又有醫護兵裝備
換了之後馬上進行電療隊友 就省了那重生時間和馬上又多一戰力

Use the back button for otherthing too

倒退鍵也可以用在其他的東西上

簡單來講是說spot這個動作也可以用在別的事情上 PC平台是Q
例如在醫療兵身上按Q就會自動喊需要醫療 也可以改變小隊目標

Don't take it lying down

不能趴下...

就是不能趴下 你可以蹲下或站著 就是不能趴下...
但是可以躺下 死的時候

以上
沒想到真花了一堆時間一一看完影片==

破英文 見笑了 別砲我 歡迎批評與指教
(溜