：
：
：
：比較偏向呈現中文化成果，戰鬥畫面不好抓 XD
總共十張 ~ 因為時間很趕所以沒有拍到什麼好圖
下週再幫大家多搞一些 8-)
看，是台灣 XD
ETA，2 mins
準備跳傘
穿上生化裝的 HUD 畫面，中文全部正常顯示
望遠鏡
最帥的自訂裝備系統
多人連線登入畫面
設定檔
任務說明
航母內部
這篇主題有 30 篇回覆
#1
發表於 2007 年 10 月 26 日 - 下午 11:29
幫 EATW 拍的中文版畫面，過幾天會正式釋出
比較偏向呈現中文化成果，戰鬥畫面不好抓 XD
總共十張 ~ 因為時間很趕所以沒有拍到什麼好圖
下週再幫大家多搞一些 8-)
看，是台灣 XD
ETA，2 mins
準備跳傘
穿上生化裝的 HUD 畫面，中文全部正常顯示
望遠鏡
最帥的自訂裝備系統
多人連線登入畫面
設定檔
任務說明
航母內部
比較偏向呈現中文化成果，戰鬥畫面不好抓 XD
總共十張 ~ 因為時間很趕所以沒有拍到什麼好圖
下週再幫大家多搞一些 8-)
看，是台灣 XD
ETA，2 mins
準備跳傘
穿上生化裝的 HUD 畫面，中文全部正常顯示
望遠鏡
最帥的自訂裝備系統
多人連線登入畫面
設定檔
任務說明
航母內部
你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多
戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣
#3
TOM229
-
- 精銳步兵
- 3,013 文章數
上尉
-
國家 / 地區：
Russia
- 來自：Fuu
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 10 月 26 日 - 下午 11:42
畫面好到每張都可以當桌布耶 XD
#5
TOM229
-
- 精銳步兵
- 3,013 文章數
上尉
-
國家 / 地區：Russia
- 來自：Fuu
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 10 月 26 日 - 下午 11:47
:-o .......(太可怕了)這解析度才開 1280*960，而且特效沒有全開、反鋸齒應該也是沒開或 2X 而已 XD
#6
Eric 艾瑞克
-
- 版主群
- 1,116 文章數
PR 板主
-
國家 / 地區：
中華民國（台灣）
- 來自：你家隔壁
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 12:08
棒棒....
最後一張根本是照片嘛
最後一張根本是照片嘛
本篇文章已被 Eric* 於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 12:09 編輯過
你的簽名檔過大，已移除 by 站務組
#8
Ken
-
- 精銳步兵
- 1,247 文章數
軍團軍士長
-
國家 / 地區：
Zimbabwe
- 來自：..
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 12:24
最後一張看錯是真人 = ="
#10
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 01:09
不是，類似 BF2 的 BFHQ 一樣跟 GameSpy 合作這次多人連線不是用EAO嗎?!
原因應該是 Crytek 還不算正式納入 EA 體系，就如同原先 DICE 一樣
你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多
戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣
#11
bagle
-
- 戰地解碼小組
- 9,272 文章數
准將
-
國家 / 地區：
Zambia
- 來自：SOS團(讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 01:10
感覺軍事術語有些怪怪的= =
［推廣：請多利用聲譽系統推推好文章］ ↑
「一個人不犯錯只代表他從不接觸新事物。」
(A person who never made a mistake never tried anything new.)
「最重要的是不斷的問各種問題。 好奇心的存在自有它的理由。」
(The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.)
「學習的成效就是那些學校的東西忘光之後還剩下的東西。」
(Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.)
－亞伯特‧愛因斯坦大叔
#14
bagle
-
- 戰地解碼小組
- 9,272 文章數
准將
-
國家 / 地區：Zambia
- 來自：SOS團(讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 01:31
= =||哪邊，裝備 ?感覺軍事術語有些怪怪的= =
中文譯者：林杰良（Sky Lin）XD
幾個怪怪的地方就是
1. CDC的全文是 Combat Direction Center
他的作用和CIC 一樣 只不過他的戰情操作與整合能力比CIC強 (通常配備在航空母艦上以統合戰況)
所以可以翻譯做中控室或是戰鬥情報統合中心什麼的
不是說沒翻譯不好 總覺得好像就是哪裡怪怪的= =||..
2.再來最重點的就是戰術配件了
手電筒和戰術電筒是不一樣的 手電筒是用來照路用的
戰術電筒是用來讓人眼盲的(照路只是額外效果)
反射式瞄準鏡應該是指 "快瞄具" 吧= =||
的確是沒翻譯錯 感覺意思不夠直接還是怎樣的= =
［推廣：請多利用聲譽系統推推好文章］ ↑
「一個人不犯錯只代表他從不接觸新事物。」
(A person who never made a mistake never tried anything new.)
「最重要的是不斷的問各種問題。 好奇心的存在自有它的理由。」
(The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.)
「學習的成效就是那些學校的東西忘光之後還剩下的東西。」
(Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.)
－亞伯特‧愛因斯坦大叔
#15
oldhand
-
- 前線步兵
- 351 文章數
二等士官長
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 01:35
CDC 是 「疾病管治中心」，全世界都在用 
Center of Disease Control
大概在裡面工作，要管控一些疾病吧~ 像是性病啦… 愛滋啦…
Center of Disease Control
大概在裡面工作，要管控一些疾病吧~ 像是性病啦… 愛滋啦…
#16
bagle
-
- 戰地解碼小組
- 9,272 文章數
准將
-
國家 / 地區：Zambia
- 來自：SOS團(讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 01:36
這傢伙來鬧的 來人阿(趴趴CDC 是 「疾病管治中心」，全世界都在用 http://test.nozumu.game.tw/3.0.3/public/...
Center of Disease Control
大概在裡面工作，要管控一些疾病吧~ 像是性病啦… 愛滋啦…
［推廣：請多利用聲譽系統推推好文章］ ↑
「一個人不犯錯只代表他從不接觸新事物。」
(A person who never made a mistake never tried anything new.)
「最重要的是不斷的問各種問題。 好奇心的存在自有它的理由。」
(The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.)
「學習的成效就是那些學校的東西忘光之後還剩下的東西。」
(Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.)
－亞伯特‧愛因斯坦大叔
#17
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 02:03
修正希望!!@@
翻成閃光燈吧 XD
Flash Light 話說也是有人這樣翻啦
但是整個沒fu = =
翻成閃光燈吧 XD
Flash Light 話說也是有人這樣翻啦
但是整個沒fu = =
=ARES= Clan 業餘電競團隊：Facebook 主頁
我們是一支以《戰地風雲》系列射擊遊戲為主的業餘電競團隊，追求卓越的合作與戰鬥技巧，有興趣的朋友可以一同加入同樂！
#19
bagle
-
- 戰地解碼小組
- 9,272 文章數
准將
-
國家 / 地區：Zambia
- 來自：SOS團(讓世界變得更熱鬧的涼宮春日團)
- 隸屬於：NW
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 02:15
不知道台灣的是寫中文還是英文= =
這可能要給現役海軍的來解答了吧@@?
(我個人是覺得台灣海軍應該是寫中文戰情中心或是戰情室就是了=_=)
這可能要給現役海軍的來解答了吧@@?
(我個人是覺得台灣海軍應該是寫中文戰情中心或是戰情室就是了=_=)
本篇文章已被 bagle 於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 02:23 編輯過
［推廣：請多利用聲譽系統推推好文章］ ↑
「一個人不犯錯只代表他從不接觸新事物。」
(A person who never made a mistake never tried anything new.)
「最重要的是不斷的問各種問題。 好奇心的存在自有它的理由。」
(The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing.)
「學習的成效就是那些學校的東西忘光之後還剩下的東西。」
(Education is what remains after one has forgotten what one has learned in school.)
－亞伯特‧愛因斯坦大叔
#20
發表於 2007 年 10 月 27 日 - 上午 02:51
遊戲中的簡寫大部分沒翻，這還關係到語音以及指示牌能顯示的字元1. CDC的全文是 Combat Direction Center
他的作用和CIC 一樣 只不過他的戰情操作與整合能力比CIC強 (通常配備在航空母艦上以統合戰況)
所以可以翻譯做中控室或是戰鬥情報統合中心什麼的
不是說沒翻譯不好 總覺得好像就是哪裡怪怪的= =||..
CDC 我倒覺得還好，不過同樣最後一關也有處對談有講到簡稱就真的不知道指啥了 Orz...
艦橋雖然到處都寫中文，不過實際到了艦橋處的標示卻變回英文
這部分已經有報、原廠也知道，不過應該不會修了，等 patch 看看吧 -.-"
不過說實在的，遊戲中的圖形化的中文好像都不是 EATW 弄的
最 囧 的應該是有一個小房間外面掛的牌子寫的是 "簡報" Orz ............
2.再來最重點的就是戰術配件了
手電筒和戰術電筒是不一樣的 手電筒是用來照路用的
戰術電筒是用來讓人眼盲的(照路只是額外效果)
反射式瞄準鏡應該是指 "快瞄具" 吧= =||
的確是沒翻譯錯 感覺意思不夠直接還是怎樣的= =
這隻是照路用的，所以翻手電筒沒錯吧 @@?
你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多
戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣
同樣包含這一個或多個標籤：末日之戰, crysis
放肆玩 GAME →
射擊遊戲 →
末日之戰 →
Crysis 3 Open Beta 簡單畫面分享作者 Eison- ♂, 2013-01-31  末日之戰, crysis
|
|
|
||
放肆玩 GAME →
射擊遊戲 →
末日之戰 →
末日3 Beta 可以下載了嗎?作者 TunderSaiko, 2013-01-29 末日之戰, crysis
|
|
|
||
放肆玩 GAME →
射擊遊戲 →
末日之戰 →
Crysis單人劇情分享─無人APC借來用作者 夜行高速列車, 2013-01-17 末日之戰, crysis
|
|
|
||
放肆玩 GAME →
射擊遊戲 →
末日之戰 →
請問有辦法可以把主程式安裝到C槽以外的地方嗎?作者 smallU, 2013-01-16 末日之戰, crysis
|
|
|
||
放肆玩 GAME →
射擊遊戲 →
末日之戰 →
一代的卡關問題作者 smallU, 2013-01-15 末日之戰, crysis
|
|
|
0 位玩家正在閱讀此主題
0 位會員， 0 位訪客， 0 位匿名會員
