中華民國（台灣）
：
Finest SEALs' Hero: Another Honorable Story
美國海軍繼Lt. Michael Murphy之後又誕生一位新的英雄
是一名無私的戰士
為了拯救同袍而願意犧牲生命...
美國海軍二等士官-麥可 安東尼 孟蘇爾(USN Petty Officer Second Class Michael Anthony Monsoor )
在2006年九月29日支援伊拉克自由行動的一部分,
他透過卓越且在義務之上的大膽行為以及冒著生命危險的表現,
成為駐防在阿拉伯半島的海軍特戰特遣團傑出的戰鬥顧問兼機槍手.
當在敵人勢力範圍內的伊拉克拉瑪迪市(Ramadi)執行任務時,
他展現了偉大的個人勇氣和非同尋常的勇敢.
在Operation Kentucky Jumper(我姑且翻譯作"肯德基跳躍者行動")期間,
一支聯合部隊營在拉瑪迪南區進行大清除和隔離行動,
他任職由海豹部隊和伊拉克陸軍狙擊手組成的看守單位之中的機槍手
這支部隊為了對抗叛軍而在這激烈區域的民宅屋頂建立一個據點.
在上午,他的小隊觀察到四名手持AK-47的敵人在這區域的道路上為了後續的攻擊而進行偵查.
海豹部隊的狙擊手在屋頂上與其中兩名交戰,而造成了一名敵人受傷,另一名死亡.
海豹們和伊拉克陸軍彼此互相支援在這早晨中解決了敵人.
交戰之後,當地民眾以石頭封鎖了這個地區的路,
驅離平民離開並且警告叛軍附近有聯合狙擊單位的存在.
此外,一座附近的清真寺正在召集武裝叛軍去對抗聯合部隊.
在中午過後不久,敵軍在移動的車輛上開始以自動武器攻擊他的位置.
海豹們開火反擊並持續固守著陣地.
不久之後,一名敵軍對他位在的建築物發射了一枚火箭推進式榴彈(RPG).
儘管非常了解敵人在拉瑪迪使用的戰術,並且敏銳的意識到敵軍將會繼續攻擊,
海豹們之所以會留下在戰場上是為了盡最大的努力完成防守西邊側翼的任務.
由於預期了敵人接下來可能的行動,
指揮官命令他改變陣地並且利用手上的機槍守住敵人最可能進攻的方向.
指揮官將他和兩名海豹狙擊手安排在一個位在屋頂上狹小的制高點,
這裡最多也只能容納三名海豹.
他位在最靠近路口的制高點並且在矮牆後透過潛望鏡觀察敵人活動.
當他警覺的觀察敵人情況時,一名敵人從他觀測的死角往屋頂用力投擲一枚手榴彈.
手榴彈直接打在他胸前並彈起落在地板上.
他馬上跳起腳來並且喊著"手榴彈"試著警告他的隊友即將發生危險,
但是他們無法及時從這個狹小的制高點撤退並躲過傷害.
在沒有猶豫和無視自己的生命下,他直接撲向手榴彈,
為了保護橫靠在極為靠近的隊友而悶住它.
這枚手榴彈在他身下爆炸,而他也受了致命傷而亡.
孟蘇爾的行為不能再以無私或是明顯的意圖來形容.
在這三名海豹固守的屋頂角落當中,他是本來是唯一可以從一旁的通道躲過爆炸的,
如果他這麼做的話,他也許會最後會存活下來.
相反的,孟蘇爾卻選擇犧牲自己的生命而去保護他的同袍.
藉由他無私的行為,他拯救了兩名同伴
他是最能接受表揚並且獲得榮譽勳章(Medal of Honor).
以上翻譯自美國海軍
後記:
在孟蘇爾死後便獲得
銀星勳章,因為生前他和隊友在槍林彈雨,
子彈隨時都會打中他們的情況下將另一名受傷的隊友拖到安全的地方.
2008年四月8日他的父母喬治和莎莉將代表他在白宮舉行的頒發典禮上接受榮譽勳章
根據美國海軍的說法
他將會成為第四個在前線服役並且在勤務中陣亡的國家最高榮譽得主
而他也是繼Lt. Murphy之後第二位在越戰後得到此最高榮殊的海軍人員
同時也是在伊拉克戰場中第一位MOH的海軍得主
除此之外他還有銅星勳章.紫心勳章和戰鬥行動勳表
美國海軍為他成立的官方網站:http://www.navy.mil/...soor/index.html
R.I.P
Translated & edited by K.C Jerry.
More photos
如有人要轉貼在自己的Blog上
請務必填寫我個人名字-K.C Jerry
以及原始連結:
http://www.wretch.cc...cle_id=13578697
本篇文章已被 jerry11304 於 2008 年 04 月 03 日 - 上午 02:29 編輯過
Zimbabwe
：
日本
：
：
