這篇主題有 48 篇回覆

[葛蘭恩]

中文化設定
如有翻譯錯誤盡量糾正

為了臺灣人閱讀方便，但這不是真正的中文化喔...=_="















-----------
更新：

本篇文章已被 伝説のET 於 2010 年 07 月 26 日 - 上午 12:17 編輯過
原po要求

[魯奇器]

不错，支持～～

[雅門]

看到圖片我真的高興一下

中文化有望!? XDXDDDDD


不過還是謝謝你的用心

[葛蘭恩]

我也希望能中文化ˊWˋ
如果有人能交我怎麼用程式寫中文化的話我更會大大的感激~>w<

[嗜/Rainsa]

翻譯有誤，"自己的罐頭語音"正確應為"您所使用的音效系統"

[AnKai]

中文化就交給你了(拍肩

[小4昕]

中文化就交給你了(拍肩

中文化只能交給EA官方的人員, 我們民間中文化的話等於是打上補丁(Mod), 應屬非法行為, 應該也連不了線

官方沒中文化的話我們也沒轍了.

話說甚麼是罐頭語音？

中文化不是用寫的, 這遊戲的中文化只要解包.fbrb檔, 取出裡面的文字檔和字型檔, 翻中和改字型再轉回.fbrb檔即可.
解包方法就不提供了, 這樣裡面的配置都一目了然了, 不好.

阿六仔已經在考慮是否出"單機"漢化了. (線上打漢化補丁應該會被BAN)

補充一下:
剛去看老美也在研究要做地圖了.

本篇文章已被 小4昕 於 2010 年 02 月 04 日 - 上午 03:16 編輯過

[小望™]

中文化只能交給EA官方的人員, 我們民間中文化的話等於是打上補丁(Mod), 應屬非法行為, 應該也連不了線

官方沒中文化的話我們也沒轍了.

話說甚麼是罐頭語音？

1.補丁是Patch / 模組才是Mod

2.BF2跟2142就能改語系檔，當然前提是BC2要有語系檔案，而且通常改語系檔也不會踢人。

ps:同時遊戲內要有內建中文字型

3.罐頭語音就是內建的語音選項，在BF系列中罐頭語音內建很多種語音，讓你不需要mic跟打字就可以表達你的意思。不過BC2就改為自動化，對準目標按下Q就會自動幫你喊出來了。

[TessaFan]

中文化只能交給EA官方的人員, 我們民間中文化的話等於是打上補丁(Mod), 應屬非法行為, 應該也連不了線

官方沒中文化的話我們也沒轍了.

話說甚麼是罐頭語音？

罐頭語音BF系列玩過應該都知道

就像是BF2裡面的Q鍵一樣是遊戲內建的音效

像是:發現敵軍刨冰’醫生去開會完畢。。。

諸如此類的

也許我解釋得不太詳盡，看你能不能大腦補完啦˙˙

小望

你怎麼比我快啦

[小4昕]

1.補丁是Patch / 模組才是Mod

2.BF2跟2142就能改語系檔，當然前提是BC2要有語系檔案，而且通常改語系檔也不會踢人。

ps:同時遊戲內要有內建中文字型

3.罐頭語音就是內建的語音選項，在BF系列中罐頭語音內建很多種語音，讓你不需要mic跟打字就可以表達你的意思。不過BC2就改為自動化，對準目標按下Q就會自動幫你喊出來了。

但我剛看了一下BC2語系檔和字型都是壓縮在.fbrb的檔案中, 而且沒有內建中文字型(都是分開的日語用日本字型等.. 類推)

我很久沒玩BF2了, 是不知道BF2是否也是裝在個某副檔名的檔案中, 還是直接就大辣辣的放出來, 如果跟現在BC2一樣是裝在副檔名中,

那應該我們自行就能中文化, 並且連線不會被踢了.


至於罐頭語音我想起來了, 按下就會出現類似對話框, 可以指使隊友們去做些甚麼事之類的.

本篇文章已被 小4昕 於 2010 年 02 月 04 日 - 上午 03:32 編輯過

[小望™]

但我剛看了一下BC2語系檔和字型都是壓縮在.fbrb的檔案中, 而且沒有內建中文字型(都是分開的日語用日本字型等.. 類推)

我很久沒玩BF2了, 是不知道BF2是否也是裝在個某副檔名的檔案中, 還是直接就大辣辣的放出來, 如果跟現在BC2一樣是裝在副檔名中,

那應該我們自行就能中文化, 並且連線不會被踢了.


至於罐頭語音我想起來了, 按下就會出現類似對話框, 可以指使隊友們去做些甚麼事之類的.

BF2 / 2142是獨立開來的，副檔名是.utxt

[AnKai]

我只是開葛蘭恩玩笑而已阿　囧

[小4昕]

BF2是獨立開來的，副檔名是.utxt

那到時..... 大家應該玩的到中文化的BC2啦

以前玩BC1時都不懂劇情在講甚麼(有對話 無字幕), 這次BC2.... 在設定欄那有字幕可以選擇開關(表示應該有字幕), 希望到時中文化趕快出呀～

[神雕俠]

很詳細阿!! 很用心!! 大大真行!!估計花不少時間吧@@

[小4昕]

我剛剛仔細去看了一下光是 Beta的行數就有7028行, 詞數兩~三萬個....

注意這只是 Beta的量喔, 只是1.5G大小beta的量喔.... 想想正式版要15G,

來個粗略估算啦(不是絕對值), 15G除以1.5 = 10, 7028 x 10 = 70280 (用容量來算行數真的很不適合) ← 此為小弟的無稽之談 別太嚴肅 Thanks.

比質量效應2的4萬行還來的多XD~~~~~~~~

[小望™]

我剛剛仔細去看了一下光是 Beta的行數就有7028行, 詞數兩~三萬個....

注意這只是 Beta的量喔, 只是1.5G大小beta的量喔.... 想想正式版要15G,

來個粗略估算啦(不是絕對值), 15G除以1.5 = 10, 7028 x 10 = 70280 (用容量來算行數真的很不適合) ← 此為小弟的無稽之談 別太嚴肅 Thanks.

比質量效應2的4萬行還來的多XD~~~~~~~~

一個英文字是1byte 你可以去慢慢算...

[小4昕]

一個英文字是1byte 你可以去慢慢算...

啊~ 總之等正式版出了以後再去看有幾行吧～

搞不好官方自己就出中文版了...

[ohsheet]

我想問問，按鍵v 語音對話是不是只有小隊隊員才會聽到？

[FD5201]

帥欸 可以自己條畫質了= =

[AnKai]

我想問問，按鍵v 語音對話是不是只有小隊隊員才會聽到？

沒錯
順便一提
他的語音對話應該有調過了
預設值應該是你左側的ALT鍵