中國
哪个才是正确的中文名？
這篇主題有 21 篇回覆
#2
暗殺使者
-
- 前線步兵
- 285 文章數
二等士官長
-
國家 / 地區：
美國
- 來自：深藍色而燦爛的世界
- 隸屬於：自由戰士
-
：TW-Assassin
-
：http://steamcommunity.com/id/assassinass
發表於 2012 年 03 月 22 日 - 下午 12:48
一個是對岸翻的
一個是台灣翻的
這樣你說呢?
本來用詞就不一樣嗎
一個是台灣翻的
這樣你說呢?
本來用詞就不一樣嗎
#3
發表於 2012 年 03 月 22 日 - 下午 01:46
這是雙方遊戲公司翻譯上的認知差異哪个才是正确的中文名？
battlefield 台灣翻[戰地風雲] 但是大陸就照字面直接翻成[戰地] 實際上 battle是戰鬥的意思 field的確是空地或廣場之類的意思
bad company 台灣翻[惡名昭彰] 屬於口語化翻譯 那大陸就直接翻[叛逆連隊] 因為bad有壞 惡行的意思 company可翻作公司 合夥者之類的意思
其實都是指一樣的東西
本篇文章已被 約翰o雷 於 2012 年 03 月 22 日 - 下午 01:46 編輯過
[/url]
：
：
：
#6
發表於 2012 年 03 月 22 日 - 下午 04:56
EA 沒有中國分公司，所以叛逆連隊是對岸玩家自己取名的名稱。
惡名昭彰是台灣分公司決定的正式譯名。
不知道香港是不是属于中国，应该不属于吧。。
香港
#8
發表於 2012 年 03 月 22 日 - 下午 05:29
就跟電影一樣
台灣跟大陸翻譯有所不同
例如有部美國電影名稱是"
台灣跟大陸翻譯有所不同
例如有部美國電影名稱是"
The Day After Tomorrow"
在台灣稱"明天過後"
而大陸稱"後天"... 
#11
smallU
-
- 精銳步兵
- 1,243 文章數
軍團軍士長
-
國家 / 地區：
中華民國（台灣）
- 隸屬於：自由戰士
發表於 2012 年 03 月 22 日 - 下午 06:32
商業常見做法，為了讓顧客容易了解且母語有親近感會將名稱做翻譯，畢竟用最熟悉的文字絕對比外來語容易記憶。恩，同意，按理只有英說文名才是正確的其他譯名都是山寨
您的簽名檔大小已超過本站規範限制，故移除 by 站務組
#14
發表於 2012 年 03 月 22 日 - 下午 08:36
Call of Duty : Modern Warfare 3
台灣翻譯:
決勝時刻:現代戰爭3
中國翻譯:
使命召唤8:现代战争3
台灣翻譯:
決勝時刻:現代戰爭3
中國翻譯:
使命召唤8:现代战争3
本篇文章已被 ☢士不士官長☢ 於 2012 年 03 月 22 日 - 下午 08:36 編輯過
#15
發表於 2012 年 03 月 22 日 - 下午 08:42
怎麼差別這麼大....就像Top gun 台灣翻成捍衛戰士 香港翻成壯志凌雲 中國大陸翻成
好大一把槍
Call of Duty ，其實我覺得使命召喚才是正確的翻譯，因為本來英文就是這意思Call of Duty : Modern Warfare 3
台灣翻譯:
決勝時刻:現代戰爭3
中國翻譯:
使命召唤8:现代战争3
0 位玩家正在閱讀此主題
0 位會員， 0 位訪客， 0 位匿名會員
