跳轉到內容

照片
- - - - -

DC 地圖中譯徵選

作者 小鴨 DUcK, 2005-02-20 上午 12:38

舊主題！

Guest, 此文章已經超過 90 天，依照全站板規，非必要請勿回覆此主題，回覆舊文且內容無實質意義，站務組將直接移除回應並給予警告。



  • 鎖定的主題 本主題已被鎖定
這篇主題有 12 篇回覆

#1 小鴨 DUcK

小鴨 DUcK

    五星上將

  • 站務組
  • 19,796 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 12:38

以下沒有列出 1942 改的地圖
若無法直譯
則給一個合適的譯名

AL KHAFJI DOCKS 阿爾卡夫及港口
AL NAS 市場戰役
AL NAS DAY2 市場戰役第二天
BASRAHS EDGE 巴斯拉邊界
BASRAHS NIGHT 巴斯拉夜襲
BATTLE OF 73 EASTING 東距 73 戰役
BRIDGE 橋
COASTAL HAMMER 海岸之槌
CORNERED 絕路
DESERT SHIELD 沙漠之盾
DUSTBOWL 沙漠盆地
FIRST LIGHT 破曉
LOST VILLAGE 失落小鎮
LOST VILLAGE NOPARA 失落小鎮 (沒傘兵)
MEDINA RIDGE 麥地那山脈
NO FLY ZONE 禁航區
NO FLY ZONE DAY2 禁航區第二天
OLD FIELD 油田
OPERATION BRAGG 布勒格行動
SEA RIGS 鑽油平台
TWIN RIVERS 兩河流域
URBAN SIEGE 圍城之戰
WEAPON BUNKERS 軍火碉堡
INSAHALLAH VALLEY 印撒哈拉山谷

中文推廣站之用
  • 0
tctd_signature1_101397.jpg

你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多

戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣

#2 ~CYL~HK~

~CYL~HK~

    二等士官長

  • 前線步兵
  • 276 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 12:43

小鴨

叫禁飛區會不會比較好?

鑽油平台應該叫油井

73 EASTING=東方73區?

INSAHALLAH VALLEY=XX峽谷/溪谷/流域

CORNERED=絕路

本篇文章已被 cyl198911 於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 12:50 編輯過

  • 0
對岸炮彈伴雪風 ,我卻嘻笑戰場中 ,任那火光刷面去 ,破片橫飛破長空 .

"天堂，地獄，甚至是煉獄都被我們的核彈毀滅了，以致我們死後靈魂無處可歸，這是對我們的懲罰......"
文章圖片

#3 boh951753

boh951753

    一等士官長

  • 國民兵
  • 554 文章數
  • 來自：不知道耶
  • 隸屬於：自由戰士

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 12:43

AL NAS　菜市仔
菜市仔 菜市仔 菜市仔 菜市仔 菜市仔 菜市仔 菜市仔 菜市仔
真是順口 XD?
  • 0
祕境萬年潛水員
只愛開單機打BOT

好久沒上線了@"@

#4 傑洨克

傑洨克

    秘境專業打雜工兼縱慾(?)大學生

  • 站務組
  • 6,564 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：中部夜市大學企業管理學系
  • 隸屬於：NW
  • ：jack_8720xx
  • ：jack872009
  • ：FuLuSo

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 01:09

AL NAS 市場戰役　
AL NAS DAY2 市場戰役(第二天)

(我很想跟CTTs一樣說菜市場，不過要正經一點)

LOST VILLAGE 遺失的村落
LOST VILLAGE NOPARA 遺失的村落 (沒傘兵)

上面這樣翻譯卡好聽
  • 0
planet_minecraft_fb.gif
headbang.gif

#5 sd25kc

sd25kc

    上校

  • 站務組
  • 7,638 文章數
  • 國家 / 地區：中華民國（台灣）
  • 來自：國防部謠言指揮部
  • 隸屬於：NE
  • ：SkyEATW

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 01:38

AL NAS　菜市場

COASTAL HAMMER 海岸之槌

LOST VILLAGE NOPARA 失落村莊 (沒LP)
  • 0
No Magic , All Basic

#6 小鴨 DUcK

小鴨 DUcK

    五星上將

  • 站務組
  • 19,796 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 08:37

LOST VILLAGE 遺失的村落
LOST VILLAGE NOPARA 遺失的村落 (沒傘兵)

失落比較好啦...

遺失... 這張地圖不見了嗎 = ="
  • 0
tctd_signature1_101397.jpg

你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多

戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣

#7 小鴨 DUcK

小鴨 DUcK

    五星上將

  • 站務組
  • 19,796 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 08:47

叫禁飛區會不會比較好?
鑽油平台應該叫油井

剛剛查了一下
禁飛區應該是中國大陸或香港的用法
台灣大多使用禁航區

由於網頁架在台灣
所以請容釦琤峊x灣用法 XD

-----

可是油井是包含陸地上的鑽油設施吧
OLD FIELD 地圖中那種

幾種能強調出地圖名稱 "sea"
並且容易得知是海上的鑽油設施之名稱

so...

海上油井 ?
  • 0
tctd_signature1_101397.jpg

你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多

戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣

#8 小鴨 DUcK

小鴨 DUcK

    五星上將

  • 站務組
  • 19,796 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 08:57

Google 查詢

東距 73 戰役（Battle of 73 Easting）

Easting 在地圖上的用法是
【地圖】 偏東距離 ( 南北基準線向東測得的距離 )

所以就這樣用吧 XD
  • 0
tctd_signature1_101397.jpg

你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多

戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣

#9 Jimu

Jimu

    中士

  • 徵召新兵
  • 67 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 09:28

Battle of 73 Easting-這個是伊拉克國土緯度還是經度上的位置的一場大的坦克戰

所以-我認為 -東73線

SEA RIGS 鑽油井-讀的比較口語話點

INSAHALLAH-印撒哈拉-吧 :roll:

TWIN RIVERS 兩條河...
這個跟魔戒第二部Two tower大陸翻譯成"兩座塔"一樣搞笑=.=
不過知道就好XD,不用那麼好聽

本篇文章已被 Jimu 於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 09:32 編輯過

  • 0
文章圖片

#10 Ghost

Ghost

    二等兵

  • 徵召新兵
  • 2 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 09:52

TWIN RIVERS<-我覺得翻"兩河流域"
因為....那裡真的事兩河流域 :-o
  • 0

#11 小鴨 DUcK

小鴨 DUcK

    五星上將

  • 站務組
  • 19,796 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 10:03

有道理耶...
XD

感激感激
都忘記我們在伊拉克了 = ="
  • 0
tctd_signature1_101397.jpg

你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多

戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣

#12 小鴨 DUcK

小鴨 DUcK

    五星上將

  • 站務組
  • 19,796 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 10:09

Battle of 73 Easting
這個是伊拉克國土緯度還是經度上的位置的一場大的坦克戰
所以-我認為 -東73線

東經 70 度好像是印度一帶 ?
北緯 70 度... 太北邊了

應該不是經緯度吧 @"@????


感謝大家 XDDDDDD
  • 0
tctd_signature1_101397.jpg

你有最高的等級，我有最好的信譽
你有最好的神兵，我有最強的戰友
你有最酷的魔法，我有最真的友情
無論你有多厲害，我得到的一定比你多

戰地秘境 — 自 2003 起，致力於第一人稱射擊遊戲推廣

#13 Jimu

Jimu

    中士

  • 徵召新兵
  • 67 文章數

發表於 2005 年 02 月 20 日 - 上午 10:33

Battle of 73 Easting
這個是伊拉克國土緯度還是經度上的位置的一場大的坦克戰
所以-我認為 -東73線

東經 70 度好像是印度一帶 ?
北緯 70 度... 太北邊了

應該不是經緯度吧 @"@????


感謝大家 XDDDDDD

找到的文章~~~~~~~~~~~


下午4時?美第2裝甲騎兵團在位於“東73”縱坐標線上突入了伊第12裝甲師和共隊塔瓦卡爾那機械化師的接合部

原來是軍事坐標XD
  • 0
文章圖片
返回 Desert Combat / Desert Conflict 美伊波灣戰爭模組

舊主題！

Guest, 此文章已經超過 90 天，依照全站板規，非必要請勿回覆此主題，回覆舊文且內容無實質意義，站務組將直接移除回應並給予警告。




0 位玩家正在閱讀此主題

0 位會員， 0 位訪客， 0 位匿名會員

  1. 戰地秘境
  2. → 免費模組新感動 Mod
  3. → Desert Combat / Desert Conflict 美伊波灣戰爭模組
  4. Privacy Policy